naissance Verraest Pierre Courtrai 26 01 1780

[lecroart]

naissance verraest pierre 26 01 1780.JPG

Bonjour a tous
Serait il possible de me traduire un acte de naissance en latin
Courtrai paroisse St Martinus le 21 01 1780
Verraest Pierre
Source Archives d’État belge
Naissance 0424 000 00074 000 0 5946 période 11 03 1778 a 19 12 1780 page 160 registre pg 6104
Merci d'avance
Jacques

[jbausch]

bonjour jacques
c'est du flamand
jb

[jbausch]

rebonjour
la date ?? janvier 1780 est né et baptisé apres baptème par THERESIA LIBRECHT ;
PETRUS JOSEPH fils de JOANNA THERESIA
Parrain PETRUS VERSACHT Marraine CATHERINA LIBRECHT
le père est absent

jb

[lecroart]

bonjour JB
Je ne savais pas
Le flamand et le latin ne sont pas ma tasse de thé
Cordialement
jacques

[MariedeBlyau]

Bonjour Jacques, bonjour à tous,
Quand il y a urgence comme c'était le cas ici, l'accoucheuse ondoie l'enfant tout de suite...

L'ondoiement est une cérémonie simplifiée du baptême utilisée en cas de risque imminent de décès (mention d'enfant ondoyé dans les anciens registres paroissiaux) et qui se limite à verser de l’eau sur la tête de la personne en prononçant les paroles sacramentelles : « Je te baptise au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit ».
Pour être sûr de la validité de ce baptême, le prêtre baptise ici sous condition.

En cette paroisse le 26 janvier 1780 à 5 heures et demie du matin est né et le même jour par moi soussigné vicaire (re)baptisé sous condition (erdoopt op conditie) (après avoir été ondoyé au préalable à la maison par THERESIA LIBBRECHT dans la plus grande urgence, accoucheuse de cette paroisse laquelle est à présent absente PETRUS JOSEPH fils de JOANNA THERESIA VERRAEST fille de PETRUS native de ce lieu, parrain PETRUS VERRAEST et marraine CATHARINA LIBAERT, tous deux domiciliés ici, lesquels ont déclaré ne pas savoir écrire, le père a été absent.
(la marque de petrus Verraest)


On ne mentionne pas le nom du père et l'enfant portera vraisemblablement le nom de sa mère.
Souvent à la fin de l'acte Il y a une formule pour dire que le père est absent, situation habituelle quand ce dernier a dû vaquer à ses occupations aux champs. Ici on dirait que le vicaire a voulu semer la confusion en utilisant une formule similaire "den vader is afwesigh geweest" (le père a été absent).

Amitiés.
Marie

[lecroart]

Marie Bonjour
Effectivement Petrus portera le nom de sa mère il se mariera a Houzet Catherine a Rekem
J'ai trouvé le décès de Joanna Therésia a Aalbeke en 1831 témoin son fils Leveugle Antonius
Elle c'est mariée a Leveugle Louis ou ?
Encore un grand merci
Jacques