Acte en latin

[maudav]

Bonjour. Je ne comprends pas les mots qui suivent les noms des parents ( strasborgh et wier ?) dans l'acte de naissance de Marie Françoise BONNART le 10/1/1758 à Everbeek (Flandre orientale) (Audenaarde). Merci d'avance. Amicalement
Bernard

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que je comprends
".. Marie Francoise fille légitime de
André Bonnart de Strasbourg et
Marie Pauline Josephe Quattrefossez de
Wier...."

Wier, peut être:
Wiers (Be)
Wieres (59)
Wierre (62)
Wihr (68)
..........

Marc

[† graffit]

Bonsoir Bernard et Marc,

Voici la traduction complète
Le premier janvier 1758 a été baptisée marie françoise fille légitime d'andré Bonnart de Strasbourg et marie pauline joseph quattrefosser de wier,née aujourd'hui à une heure après midi
parrain et marraine
jean baptiste et marie catherine cordier

[MariedeBlyau]

Bonsoir Bernard, bonsoir à tous,

Tu avais bien traduit "10 janvier 1758" car il faut lire "die I0ma januarii" = die decima januarii
nata est hodie a meridie hora prima = née ce jour après midi à la première heure

die 10ma januarii 1758 baptisata
est fransisca filia legitima
andreae BONNART ex Strasborgh et
mariae paulinae josephae QUATTREFOSSEZ ex
Wier nata est hodie a meridie
hora prima
susceptores
jan baptista et maria catharina
CORDIER

Amicalement.
Marie

[maudav]

Bonsoir et merci à tous. Amicalement
Bernard