acte en latin, x BENAUDT & DECONYNCK Boeschepe

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin de votre aide pour la traduction de l'acte de mariage de

Pascal BENAUDT & Françoise DECONYNCK, mariés à Boeschepe en, peut-être 1689 ?

Acte "difficile" en latin.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

BOESCHEPE > 1 Mi 314 R 002, Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1694, janvier-1731, juillet, page 243 / 655

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=243

[JMafille]

Bonsoir Alain

Pascal BENAUDT & Françoise DECONYNCK, mariés à Boeschepe en, peut-être 1689 ?
Acte "difficile" en latin.

Je lis pour la date: 26 -9 bris 1689 =26 novembre 1689 .Les actes de la page suivante sont datés de 1690

Pour le reste ,vraiment difficile !déjà bien ,que tu es reussi a trouver les patronymes attendont la-le spécialiste

Bonne soirée

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Jacky,

Merci pour la date, pour le reste, attendons...

Bonne fin de soirée.

Amicalement, Alain

[MariedeBlyau]

Bonsoir Alain et Jacky,

Je crois que j'ai pu transcrire l'essentiel.

26 9bris (=novembris) 1689 ego infrascriptus rector
(ecclesiae) parochialis de boeschepe per verba
de presenti tribus antenuptialibus bannis
proclamatis coniunxi matrimonio pascha-
sium BENAUDT et franciscam DE CONYNCK
in facie Ecclesiae testes erant (…)
(…) Cortryk (…) Joannes DE CONYNCK
(…) Catharina DE CONYNCK frat(er)
et soror sponsae ita est NP DE NEUVILLE
pastor in boeschepe

Le 26 novembre 1689 je soussigné curé de l’église paroissiale de Boeschepe par paroles du présent les 3 bans prénuptiaux ayant été proclamés, j’ai uni dans le mariage PASCHASE BENAUDT et Françoise DE CONYNCK devant l'Eglise.
Les témoins étaient (…)
(…) Courtrai (…) Jean DE CONYNCK
(…) Catherine DE CONYNCK frère
et soeur de la mariée - c’est ainsi NP DE NEUVILLE curé à Boeschepe

Paschasius (en flamand Passchier) était un prénom très populaire à l'époque.
Les témoins étaient-ils originaires de Kortrijk (Courtrai)?

Amitiés.
Marie

[alain Quaegebeur]

Bonjour Marie,

Un très grand merci pour votre excellent travail de transcription et de traduction.

Bonne journée.

Bien amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Alain et Marie,

Je suis allé feuilleter le registre pour tenter de parachever le travail de Marie.
Par chance le premier témoins revient de temps à autre dans les actes et j’ai pu lire les mots manquants.
Cela n’apporte pas grand-chose sur le plan généalogique !

................testes erant mr Jaco-
bus Cortyl* edituus (=aedituus) , Joannes DE CONYNCK
nec non Catharina DE CONYNCK ..........


..........Les témoins étaient maître Jacques Cortyl* portier , Jean de Conynck et aussi Catherine De Counck etc…

- Cortyl : c’est ce que j’ai cru lire dans d’autres actes, mais avec un certain doute.
- edituus =aedituus = portier /marguillier / etc.

Christian

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie pour ces précisions, c'est bien gentil à vous.

Bonne soirée,

bien amicalement, Alain