Traduction acte mariage Wiers en latin

[DIDELET]

Bonjour ,
Pouvez me traduite l'acte de mariage de WAROUX Pierre x LAUNOIS Anne Thérèse du 10.6.1691
se trouvant sur le site 6/1658-12/2/1722 page 19/23 en bas à droite
Je voulait le mettre en pièce joint mais le scan est trop clair
Par avance merci
Danielle

[erbeo]

Bonjour,

Voici l'acte en clair

Cordialement,
Bernard.

[DIDELET]

Bonjour ,
Pouvez-vous me dire ce que vous lisez sur l'acte , Merci
Danielle

Bonjour ,
Pouvez me traduite l'acte de mariage de WAROUX Pierre x LAUNOIS Anne Thérèse du 10.6.1691

Bonjour,

Voici l'acte en clair

ScreenHunter_02 Oct. 19 16.57.jpg

Cordialement,
Bernard.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:

"Le dix juin 1691 furent
unis par le mariage Pierre
Warou et Anne Therese
Launois en présence des témoins
Michel ????????
Christian Odeval et Pierre
Legrand"

le nom d'un témoin m'échappe totalement...
Si quelqu'un peut completer !

Marc

[erbeo]

Bonjour,

Cordialement,
Bernard.

[DIDELET]

Re bonsoir ,
Je vous remercie tous les deux pour la traduction
Bonne fin de dimanche

Bonjour ,
Pouvez me traduite l'acte de mariage de WAROUX Pierre x LAUNOIS Anne Thérèse du 10.6.1691
se trouvant sur le site 6/1658-12/2/1722 page 19/23 en bas à droite
Je voulait le mettre en pièce joint mais le scan est trop clair
Par avance merci
Danielle

[MariedeBlyau]

Bonjour Danielle, bonjour à tous,

Il faut toujours donner le lien direct menant à l'acte. Une comparaison avec les autres actes s'impose pour pouvoir déchiffrer le nom du premier témoin. Et afficher clairement la paroisse dont est tiré l'acte.
Voyez le temps passé à essayer de trouver cet acte. Pour le bénévole qui a plus d'une personne à aider, cela représente un temps énorme.

http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-ar ... 000_0_0185

Die decima Junii 1691 sunt
coniuncti matrimonio petrus
WATOU et theresia
LAUNOIS praesentibus testibus
M(agistro) michaele RUE sacerdote
christiano ODEVAL ET Petro LE
GRAND

Marc avait donc raison. Restait le prêtre Michel RUE, qui figure dans d'autres actes du registre de WIERS en HAINAUT.
* chercher sur GOOGLE les déclinaisons latines de MICHAEL et CHRISTIANUS, des ablatifs au masculin singulier (Michaele < Michael, Michaelis, Michaelem, Michaeli, Michaele
Christiano < Christianus
Il n'y a pas de témoin féminin!!!

Amicalement.
Marie