Mariage Narcisse Dereumaux et Rosalie Legroux en flamand

[spot]

Bonjour

J'aimerai savoir si des informations sont communiquées sur l'acte de mariage concernant les parents des mariés
Je connais les dates de naissance des parents de Rosalie mais pas leur décès. Pour les parents de Narcisse, je ne connais ni naissance ni décès.

Quelqu'un pourrait-il traduire l'acte en ce sens SVP ?

D'avance merci

Bien cordialement
Sylvain

[jbausch]

bonjour
en bref
Narcisse fils de jan baptista joseph décèdé a Waasten 13/1/1813
et de maria catherina "CHARLE" ici presente
Rosalia 26 ans née 30 fructidor an 7 // 16/9/1799 a Waasten

fille de **** carolus josephus

et de angela joanna MARQUETTE décèdée a waasten 29 7 1817
jb

[jbausch]

ajoute:
le père de rosalie porte un premier prenom que je n'ai pas pu dechiffrer
jb

[MariedeBlyau]

Bonsoir Sylvain, bonsoir à tous,
Merci d'avoir songé à noter le lien menant directement à l'acte.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1282394329

L’an 1825 le 16 du mois de mai à 7 heures du matin par-devant nous Leo RENARD échevin et officier de l’état civil de WAESTEN (WAASTEN WARNETON) province de WEST-VLAANDEREN (FLANDRE-OCCIDENTALE) ont comparu NARCISSUS JOSEPHUS DEREUMAUX âgé de 24 ans, né à WAASTEN, le 14 pluviôse de l’an IX (3 février 1801) ouvrier domicilié au même Waasten, fils mineur de JAN BAPTISTA JOSEPHUS DEREUMAUX décédé à Waasten le 13 janvier 1813 et de MARIA CATHARINA CHARLE, domiciliée au même Waasten, ici présente et consentante,
et ROSALIA JOSEPHA LEGROUX, âgée de 26 ans, née à WAASTEN, le 30 fructidor de l’an VII (16 septembre 1799) fileuse, domiciliée au même WAASTEN, fille majeure de HENRICUS CAROLUS JOSEPHUS (Henri Charles Joseph) LEGROUX, domicilié à Waasten, ici présent et consentant, et de ANGELA JOANNA MARQUETTE décédée au même WAASTEN, le 29 juillet 1817,
lesquels comparants nous ont priés de procéder au mariage convenu entre eux, et dont les publications ont été faites devant la porte principale de l’entrée de notre maison communale (=mairie), la première le premier, et la seconde le 8 de ce mois, chaque fois à 11 heures du matin
(suite de l'acte non traduite sauf les dernières lignes)
Parmi les témoins :
JAN BAPTISTE HOUZET, âgé de 68 ans, ouvrier, domicilié à WAASTEN,
PHILIPPUS JOSEPHUS LEGROUX, 27 ans, ouvrier, domicilié à WAASTEN et
HENRICUS LEGROUX, 30 ans, domicilié à WAASTEN
Tous les témoins, les contractants, la mère du marié et le père de la mariée, illettrés, n'ont pas signé.

On y déclare que suite au mariage l’enfant inscrit dans le registre de la ville de Waasten le 17 mars 1823 avec les nom et prénoms de DEREUMAUX NARCISSUS JOSEPHUS, et celui qui est inscrit dans le registre actuel le 18 avril, page 27, avec les nom et prénoms de DEREUMAUX JOANNES JOSEPHUS, sont légalement reconnus.

Amicalement.
Marie

[spot]

Un grand merci à vous jbausch et MariedeBlyau , vous m'avez apporté des données très importante pour la suite de mes recherches

Très Amicalement
Sylvain