Traduction néerlandais - français

[coco-jp]

Bonjour

Qui peut n'aider à la traduction de l’acte de décès BOCQUE Anselme décédé le 29/6/1839 à Zarlardinge

je vous remercie d’avance

Jean pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean Pierre,

29 JUIN BOCKE ANSELMUS

L’an 1839 le 30 juin à 7 heures après-midi (=du soir) par-devant nous Franciscus DE BECK , bourgmestre officier de l’état civil de la commune de SARLARDINGE arrondissement d’AELST (AALST ALOST) province d’OOST-VLAANDEREN (FLANDRE-ORIENTALE) ont comparu FERDINANDUS DE BECK, âgé de 29 ans, beau-fils du défunt, journalier, et CHARLES GOSSEYE, âgé de 57 ans, cultivateur et voisin du défunt, tous deux habitants de cette commune, lesquels nous ont déclaré qu’hier 29 juin à 3 heures de l’après-midi ANSELMUS BOCKE, âgé de 76 ans, cultivateur né et domicilié en cette commune, fils d’ALEXANDER BOCKE, veuf de REGINA MORREELS, fileuse, domiciliée et décédée en cette commune, est décédé dans sa maison sise dans cette commune, dans la section A, et les comparants ont déclaré ne pas savoir signer par manque de connaissance, ceci après lecture faite.
(signature) Fr DE BECK

Amitiés.
Marie

[coco-jp]

Bonjour,

un grand merci pour votre aide

jean pierre