Marguerite VERHEUST à Zwevegem

[simon.bob]

bonjour à toutes et à tous
Un de nos experts (es) peut-il m'aider à déchiffrer le patronyme ou quelque chose d'approchant de Marguerite VERHEST fille de Ludovic née le 26.02.1650 à Zwevegem .A l'avance un grand merci car la lecture n'en est pas facile.Cordialement
Robert

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
le père de l'enfant est Louis PENS/PIENS. Est-ce le bon acte ? Je ne parviens pas à lire le nom de la mère Judoca (Josine).
Amitiés.
Marie

[simon.bob]

Bonjour à toutes et à tous bonjour Marie
information péchée sur Généanet mais qui semble se confirmer au fil du temps. Ce n'était pas facile. Merci d'avoir essayé.Cordialement
Robert

[VERDIER Ch.]

Bonjour Robert et Marie,

Plus que jamais seul l’examen du registre pourrait peut-être apporter une aide en procédant à des comparaisons de lettres. Présentement il est capital de bien identifier 3 ou 4 lettres si on veut avoir une chance de lire les patronymes.

Moralité : il faut toujours, absolument toujours, donner le lien qui mène au registre !

Voici le déchiffrage de ce texte (sauf les patronymes), ce qui permettra de voir comment sont formées les lettres, et quelques pistes pour la lecture des patronymes

Item 26a Margareta fa Ludovici [----1----]
et Judocae [------2----] : susceperunt
Joannes [-----3-------] et Margareta [--- 4
----]

- 1 : la première lettre ne serait-elle pas l’abréviation de Ver ? Ce qui donnerait Vereus

- 2 et 3 sont identiques et semblent commencer par Van ; le problème est celui de l’initiale du mot suivant . Si c’est un B, cela donne peut-être Berghe( d’où Van Berghe) - mais il faudrait vérifier comment ce rédacteur forme le h.
Mais j'avoue avoir des doutes sur ce B majuscule !

- 4 : Van aussi (fin de ligne 3). Début de ligne 4, peut-être un b minuscule, ce qui donnerait aussi berghe. La mère, le parrain et la marraine auraient donc le même patronyme (Van Berghe)

Bien sûr ce ne sont que des pistes à creuser par l’examen du registre.


Christian