Acte en flamand

[maudav]

Bonsoir à tous. Pouvez-vous svp traduire l'acte de mariage d' Emile DHONT et Félicité VAN CRAEYENEST le 23/7/1831 à Elsegem (Flandre orientale). Je n'ai besoin que des éléments essentiels. Ne prenez pas la peine de traduire la totalité de l'acte (très long). Merci d'avance. Amicalement.
Bernard
ARCHIVES DU ROYAUME DE BELGIQUE - ELSEGEM (OUDENAARDE) (OOST VLAANDEREN) (1831 - 1840) (PAGE 132 sur 577)

[MariedeBlyau]

Merci Bernard, de donner le lien qui mène directement à l'acte.
Amicalement.
Marie
Ce serait pour après le week-end de Toussaint.

[maudav]

search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0517_112309_110920_DUT/inventarisnr/I9322311744/level/file/scan-index/128/foto/517_9999_999_752962_000_0_0128
J'espère qu'il s'agit du bon lien (par glissement). Merci Marie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Bernard,
Le lien n'a pas l'air de fonctionner. J'ai fait ce que j'ai pu avec ce que vous avez mis en ligne.

L’an 1831 le 23 juillet à 5 heures de l’après-midi par-devant nous Charles Louis RONSSE assesseur officier de l’état civil de la commune d’ELSEGEM, district d’OUDENAARDE, province d’OOST-VLAANDEREN (FLANDRE-ORIENTALE) ont comparu D’HONT AMILIUS ouvrier (?) de métier, domicilié en cette commune et né au même lieu, le 5 août 1807 fils célibataire de feu PIETER FRANCIES D’HONT, décédé en cette commune le 15 octobre 1824 et d’ISABELLE ROSE BAYAERT décédée en cette commune le 31 décembre 1811. Le comparant a satisfait à la loi sur la milice nationale, d’une part,
et VAN CRAEYENEST FELICITA fileuse de profession domiciliée en cette commune où elle est née le 28 mars 1806, fille célibataire de feu LOUIS VAN CRAEYENEST décédé en cette commune le 27 janvier 1827, et de MARIE SABINE DEBOSSCHER, âgée de 63 ans, fileuse de profession, domiciliée en cette commune, ici présente et consentante, d’autre part (…)
(résumé de la suite)
les proclamations faites les dimanches 10 et 17 de ce mois à midi, sans qu’aucun empêchement à ce mariage ne nous ait été signifié, après avoir donné lecture de toutes les pièces mentionnées plus haut ainsi que du 6e chapitre du code civil intitulé “du Mariage”, ayant interrogé les futurs époux sur leur intention de se prendre mutuellement pour époux et reçu leur consentement, nous avons déclaré au nom de la loi que D’HONT AMILIUS et VAN CRAEYENEST FELICITA sont unis par le lien du mariage, (…)
en présence de BERNARD ANCKAERT, âgé de 55 ans, secrétaire, JAN BAPTISTE DE MEULEMEESTER, âgé de 56 ans, brasseur, CHARLES LOUIS VANDENBERGE âgé de 30 ans, et de PETRUS ANTONIUS VANDENBERGHE, âgé de 27 ans, tous deux forgerons, tous domiciliés en cette commune, témoins qui ont tous déclaré n’être ni amis ni apparentés aux mariés, et qui ont tous signé cet acte avec nous, à l’exception des mariés et de la mère de la mariée, qui ont déclaré ne pas savoir signer, après lecture faite.


Bonne fête de Toussaint.
Marie

[maudav]

Bonsoir Marie. Merci pour la traduction. Vous devez effectuer un clic gauche sans relâcher sur le lien en le remontant afin qu'il devienne bleu, ensuite clic droit sur le lien rubrique accéder ..... . La première page du registre s'ouvre, il n'y a plus qu'à vous rendre à la page 132. Je n'ai pas réussi à le coller directement. C'est une autre façon de procéder. Ce n'est pas la peine de traduire une seconde fois mais j'aimerai savoir si vous arrivez à ouvrir le lien pour une éventuelle prochaine fois. Passez un bon week-end de Toussaint. Bien amicalement.
Bernard