Demande de traduction acte mariage DEGAND-DELCROIX 3.5.1747

GAGUI · Messagepar **GAGUI** » 29 oct. 2013 19:04

Bonsoir,

Auriez-vous la gentillesse de me traduire du latin en français, l'acte ci-joint?
Un tout grand merci,
Monique.

Messagepar **VERDIER Ch.** » 30 oct. 2013 07:31

Bonjour,

Die 3a maii 1747 matrimonio
juncti sunt Philippus Franciscus
Degand et Maria Catharina Del-
croix factis duobus bannorum
proclamationibus ( rayé : dispensationibus) obtenta dispenst(i)o(n)e
supra tertia praesentibus Jo(ann)e Guill(el)mo
De fenin et Lamberto Ravia ?

Le 3 mai 1747 ont été unis en mariage Philippe François Degand et Marie Catherine Delcroix, deux proclamations effectuées avec obtention dune dispense pour la troisième, en présence de Jean Guillaume De Fenin et Lambert Ravia?

Christian

GAGUI · Messagepar **GAGUI** » 30 oct. 2013 09:10

Un grand merci Christian pour votre traduction en français.
Je vous souhaite une bonne journée.
Cordialement, Monique.


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Demande de traduction acte mariage DEGAND-DELCROIX 3.5.1747

Demande de traduction acte mariage DEGAND-DELCROIX 3.5.1747

Re: Demande de traduction acte mariage DEGAND-DELCROIX 3.5.1747

Re: Demande de traduction acte mariage DEGAND-DELCROIX 3.5.1747

Qui est en ligne