Généaogie DESWEZ

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

Je fais actuellement un point sur les contrats de mariage en ma possession et je me suis aperçu que dans la formulation des sources et notes que je j'ai employée, il y a des inexactitudes concernant le lieu de la rédaction des actes (confusion avec le lieu de résidence du notaire).

Je fais encore appel aux experts paléographes.

Si l'un(e) d'entre vous pouvait décrypter cet extrait du CM de Philippe Rachez - Anne Dubus du 20/07/1694 : Tab 5201/202 chez Me Pierre Caron, notaire à Templeuve, je lui en sera très reconnaissant .

Je n'arrive pas à lire le nom du lieu où a été rédigé ce contrat, dans la phrase " ... fait et passé ?? le vingt Juillet mille six cent nonante quatre" en milieu de la page.

Fichier(s) joint(s):

CM1694_Tab5201_202(20_07_1694)_Rachez_Dubus_3_a.jpg

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[† graffit]

Bonjour Michel,

fait et
passe at empl euve en pevele le
vingt...
à Templeuve en Pevele

Bonne journée

[mdeswez]

Bonjour Graffit,

Merci beaucoup pour le décrypatage

Mais si les notaires commencent à écrire dans le désordre les lettres des noms des lieux, je ne suis pas près d'y arriver seul

Amicalement et à bientôt sur Généachtimi

Michel

[† graffit]

Non ce n'est pas dans le désordre,j'ai fait une faute de frappe
Veuillez m'en excuser.
J'édite mon message

[mdeswez]

Rebonjour Graffit,

Suite à votre dernière réponse et à une relecture de l'acte : vous l'aviez simplement retranscrit scrupuleusement dans sa graphie avec les espaces parasites

Amicalement

Michel

[MariedeBlyau]

Michel,
Ce que vous interprétez comme "espaces parasites" n'est qu'une des caractéristiques de l'écriture de l'époque, que le texte soit en français, néerlandais, peu importe la langue, on rencontre fréquemment ce genre de liaison ou césure. A nous à y être attentif lorsque nous voulons décrypter un texte ancien.
Cordialement.
Marie

[mdeswez]

Bonsoir Marie,

Merci pour vos précisions. J'essaierai d'intégrer cette particularité de graphie lors de mes futurs essais de transcription.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel