Pierre Lanseart né en 1631 à Brébières

[Desbos]

Bonjour,

J'aimerais avoir la traduction du baptême de
Pierre Lanseart le 13/11/1631 à la paroisse de Brébières

p16/1442 (quel acte des 2 pages ?)

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... ace3866446

et confirmation que son père est bien Nicolas si possible

merci

Cordialement

Fabrice

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

2ème à gauche ( référencé 13 ' sur le registre)

Eadem die decima tertia novembris eiusdem
anni millesimi sexcentesimi trigesimi primi
baptizatus est Petrus LANSEART filius Ni[colai]*
et Mariae DE ROEU suscipientibus Petro
DE BEAUMONT et Joanna LE POIVRE

Le même jour, 13 novembre 1631, a été baptisé Pierre Lanseart fils de Nic[olas]* et de Marie De Roeu, les parrains étant Pierre De Beaumont et Jeanne Le Poivre

*- Le prénom Nicolas est en grande partie caché dans la pliure. A vérifier, par conséquent !

Christian
Christian

[Desbos]

Bonsoir Christian,

merci pour cette traduction rapide et exhaustive,
quand les abbés ont-ils basculé en langue vernaculaire dans les registres paroissiaux ?
progressivement ?

Cordialement

Fabrice