Aide à la lecture et la traduction acte DC en Néerlandais

[DELVIN]

Bonjour,
Je cherche de l'aide à la lecture et à la traduction d'un acte en Néerlandais sur le site des archives de Belgique.
- Province d'Anvers
- Commune de Berlaar
- Année 1857
- Haut droite page 276 / 707, acte 13

Décès de HERMANS Maria Thérèsa épouse BRION Joannes Gummarus.
J'espère pouvoir trouver sur cet acte des renseignements sur sa naissance et ainsi situer la date et lieu de leur mariage.

Voici le lien :

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0290
Je remercie par avance toute personne pouvant m'apporter son aide.

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean-Claude,

L’an 1867 le 9 mars à 10 heures du matin, ont comparu par-devant nous Joannes Hieronymus DE REST bourgmestre officier de l’état civil de la commune de BERLAAR, province d’ANTWERPEN (ANVERS) JOANNES GOMMARUS BRION, journalier âgé de 54 ans, et PETRUS PLUYM, boucher, âgé de 40 ans, tous deux domiciliés en ce lieu, le premier époux, et le second connaissance du défunt nommé ci-après, lesquels nous ont déclaré que le 8 de ce mois à 5 heures de l’après-midi est décédée en ce lieu, dans la maison section B N° 154, MARIA THERESIA HERMANS, journalière, née à BERLAAR le 31 janvier 1818 et y domiciliée, fille légitime des feus DOMINICUS HERMANS et ANNA ELISABETHA VAN DE POEL , épouse de JOANNES GOMMARUS BRION prénommé,
Dont acte rédigé en double par nous en la maison communale et signé après lecture faite avec le dernier déclarant, le premier nous a déclaré ne pas savoir écrire.
(signatures)
P PLUYM
le Bourgmestre DE REST

Amicalement.
Marie

[DELVIN]

Bonsoir Jean-Claude,

L’an 1867 le 9 mars à 10 heures du matin, ont comparu par-devant nous Joannes Hieronymus DE REST bourgmestre officier de l’état civil de la commune de BERLAAR, province d’ANTWERPEN (ANVERS) JOANNES GOMMARUS BRION, journalier âgé de 54 ans, et PETRUS PLUYM, boucher, âgé de 40 ans, tous deux domiciliés en ce lieu, le premier époux, et le second connaissance du défunt nommé ci-après, lesquels nous ont déclaré que le 8 de ce mois à 5 heures de l’après-midi est décédée en ce lieu, dans la maison section B N° 154, MARIA THERESIA HERMANS, journalière, née à BERLAAR le 31 janvier 1818 et y domiciliée, fille légitime des feus DOMINICUS HERMANS et ANNA ELISABETHA VAN DE POEL , épouse de JOANNES GOMMARUS BRION prénommé,
Dont acte rédigé en double par nous en la maison communale et signé après lecture faite avec le dernier déclarant, le premier nous a déclaré ne pas savoir écrire.
(signatures)
P PLUYM
le Bourgmestre DE REST

Amicalement.
Marie

Bonjour Marie

Merci pour votre aide sur la lecture et la traduction de cet acte.