traduction d un acte de naissance

[girouette]

bonsoir

pourriez vous m 'aider à traduire l acte de naissance de Jean Baptiste DEMOUTIEZ

merci d'avance pour votre aide

cordialement
yves

64 acte de naissance de jean baptitste demoutiez.jpg

[† graffit]

Bonsoir Yves,

Pouriez-vous,s'il vous plaît,indiquer la commune et donner le lien vers le registre?
Merci d'avance

[girouette]

commune Monchecourt page 60/864

[† graffit]

Il n'y a pas de registre pour 1676 à Monchecourt!

[girouette]

excusez moi
il s'agit de Genech
il est né à Genech, décédé et marié à Monchecourt

merci encore pour votre aide

[MariedeBlyau]

Bonjour Graffit et Yves,

Voici le lien ... j'ai dû chercher un peu...
Normalement c'est vous, Yves, qui devez donner la paroisse, le lien direct vers l'acte, et les noms qui vous sont connus, pour faciliter le travail du traducteur bénévole... Il faut que ce dernier puisse procéder à des comparaisons. L'acte seul ne suffit donc pas!

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=64
et la transcription de l'acte de baptême dans le registre de GENECH, p.64
1676
(prima ?) eiusdem anni baptizatus est
(Joannes) baptista filius Claudii
Desmoutiez et (Joannae) Wibau
coniugum, quem susceperunt
(Joannes) baptista Wuibau, et
Albertina Duray

(le premier ?) de la même année a été baptisé Jean Baptiste fils des conjoints Claude DESMOUTIEZ et Jeanne WIBAU, qu'ont porté sur les fonts baptismaux Jean Baptiste WIBAU, et Albertine DURAY.

Comme il s'agit du premier acte de baptême de l'année 1676, il s'agit vraisemblablement du 1er janvier 1676

Bonne journée.
Marie

[† graffit]

Bonjour Marie et Yves,

Tout excusé,Yves,tout le monde a droit à l'erreur
1a il s'agit bien du 1er janvier,toutes les dates sont écrites en chiffres
Il est très fréquent de rencontrer dans les actes en français,l'expression de l'an qui remplace janvier
Il faut donc traduire
Le 1er de l'an

[girouette]

bonjour Marie et Graffit

je vous remercie beaucoup pour votre aide
j'ai bien noté de vous renseigner paroisse, lien directe vers l'acte, famille concernée
je pensais qu'une copie de l'acte suffisait

encore merci

amicalement
yves

[MariedeBlyau]

Bonjour Yves et Graffit,

On ne peut pas donner ici de règles générales, les textes ne sont pas du latin classique, et chaque scripteur a ses propres habitudes dans la tenue du registre écrit en latin.
Lorsqu’on parcourt ceux de GENECH, ce qui frappe c’est le remplacement fréquent du nom de mois par un pronom au génitif, renvoyant à l’acte précédent, il s’agit (pour faire simple) du mot eiusdem = du même. Suivant qu’il s’agit du mois ou de l’année, on sous-entend “mensis” (du même mois), ou comme adjectif “eiusdem anni”, de la même année.
Le chiffre “un” est habituellement un nombre ordinal (premier, deuxième, etc.), qui se dit au féminin prima, secunda, etc. (sous-entendant “die” (<dies). Habituellement ce nombre ordinal est abrégé, donc 1a, 2a, etc.
Le chiffre un s’écrit souvent “i” et très souvent le point sur le “i” est visible. Exemples page 71 ia Maii, p.76 ia i0bris obiit (lire : prima decembris obiit, p.79 i8a augusti, i8a septembris
Dans l’acte de baptême du 1er janvier 1676, je me demande si le scripteur n’a pas voulu écrire le p de prima, suivi de la finale –a-, donc p(rim)a eiusdem anni, suivant à la ligne précédente 1676, donc le premier (jour) de la même année.
Pour le dernier jour du mois au lieu de 30a ou 3ia eiusdem, j’ai trouvé “ultima” (Aprilis ou Maii), le dernier d’avril/mai.
Christian aura probablement des choses intéressantes à ajouter.

Vous comprenez, Yves, l'importance de faire des comparaisons. Au lieu de faire de la traduction et de penser en langue maternelle, il est de loin préférable d'avoir recours au texte original et de se familiariser avec ses structures, procédant ici par comparaison.
Parcourez les pages des actes de baptême et de sépulture de GENECH, repérant le nom du mois ou bien le mot eiusdem. Cela constituera une clé vous permettant, non pas de traduire, mais de progresser dans l'apprentissage de la langue latine.
Bon après-midi.
Marie

[girouette]

merci Marie pour toutes ces informations
j'en prends bien note pour mes recherches futures
bon après midi
yves