Acte + en Flamand Jacobus VEROLLEMAN Roeselare 1847 [Résolu]

[Cavestri]

Bonsoir a toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de +
de Jacobus VEROLLEMAN Roeselaere en 1847

Acte 213 page de droite en bas
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :316728609

Suite en haut page de gauche
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :316728609

Merci d'avance de votre aide

[MariedeBlyau]

Bonsoir jacques,
Patience. Votre traduction sera faite très bientôt.
Marie

[Cavestri]

Bonsoir Marie

Merci de votre aide
il n'y a pas d'urgence les choses ne changerons pas

Bonne soirée a vous

[dewulf]

Bonjour,

Je ne suis pas un spécialiste et pratique le neerlandais sur le tas.

Voici l'essentiel à mon sens ce que je comprends :
Témoin Joannes Muylle ( blood???)

Décès de Jacobus Veralleman âgé de 66 ans à Roeselare le 02 juin 1847
né et habitant Roeselare

veuf de Ludovica Bolcaen
époux de Joannes Degeest

fils de Franciscus et Sidonie Boucquel

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jacques,

Voici la traduction promise,
Bonne lecture.
Amitiés.
Marie

L’an 1847, le 2 juin, à 3 heures de l’après-midi, par-devant nous JACOBUS VERMANDER, bourgmestre et officier de l’état civil de la ville de ROUSSELAERE (ROESELARE, ROULERS) province de WEST-VLAANDEREN (FLANDRE-OCCIDENTALE) ont comparu RAIMOND CALMEYN , âgé de 64 ans, fabricant de tombes, et JOANNES MUYLLE, âgé de 70 ans, ouvrier, voisins, sans liens de parenté avec le défunt, habitants de cette ville, qui nous ont déclaré que JACOBUS VERALLEMAN, âgé de 66 ans, né et domicilié à ROESELARE, ouvrier, veuf de LUDOVICA (Louise) BOLCAEN, époux de JOANNA (Jeanne) DEGEEST, fileuse à Roulers, fils de feu FRANCISCUS, et de la défunte VICTORIA BOUCQUET est décédé hier à 7 heures du matin dans la maison N°16 NIEUWMARKT (au Nouveau Marché) en cette ville. Et après lecture de cet acte, les comparants ont signé avec nous, à l’exception de JOANNES MUYLLE, illettré.
(signatures)

Attention la comparution des déclarants s’est faite le lendemain du décès!

[Cavestri]

Bonjour Marie et "dewulf"

Merci beaucoup pour la tarduction
avec les précisions

Bonne journée