Traduction latin - français

[coco-jp]

Bonsooir,

Qui peut n'aider à la traduction de l’acte de naissance en latin de POTTIER Nicolas Joseph né à Waudrez le 12/5/1714

je vous remercie d’avance

Jean pierre

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Je suis actuellement privé d'internet et ce pour 10 jours environ.
De ce fait je suis obligé de trouver un cybercafé pour me connecter; il m'est donc difficile de traiter les demandes de traduction en ce moment.
A bientôt.
Christian

[† graffit]

Bonjour Jean-Pierre,

Le douze mai 1714 dans les dix heures du matin a été baptisé Nicolas Joseph Pottier fils légitime de Nicolas et Marguerite Beriot étant soutenu (sur les fonts baptismaux) par Henri Nicolas fromeau et Marie Josèphe Desombliaux,(le bapême) étant administré par Ursmar Regnier...

En attendant le retour de Christian,pour la fin de l'acte

[j.louis martin]

Bonjour,
Pour la suite --> Ursmar Regnier canonico de licentia R(everendi) D(omini) Francisi Lefranq parochi infirmantis.

--> Ursmar Regnier, chanoine, d'après la permission du Révérend Messire François Lefranfq, prêtre, malade.

J.louis

[coco-jp]

Bonjour

un grand merci pour votre aide

jean pierre