Acte de ° en Latin Aimable LEFEBVRE Warneton 1788

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous

Merci de bien vouloir traduire l'acte de naissance en Latin de
Aimable LEFEBVRE a Warneton le 17/05/1788

Le père Antoine LEFEBVRE
La mère Marie Anne Rose Hanqua(e)rt

Page de droite
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_G_0021

Après le nom de la mère et de la marraine il y a "Was...." le nom de la ville d'origine peut être ?

°aimable lefebvre warneton 17-5-1788.JPG

[† graffit]

Bonjour Jacques

L'an du Seigneur mil sept cent quatre vingt huit le 27 mai je soussigné ai baptisé Aimable Julie fille légitime d'Antoine Lefebvre de frelinghien et de Marie Anne Rose Hanquaert originaire de Wastene mariés dans cette paroisse,née aujourd'hui à minuit,l'ont tenu sur les fonts baptismaux Jean Baptiste hanquaert,oncle maternel,et Lucie Julie Joseph Leterme,jeune fille de Wastene,le père absent,le parrain a signé la marraine déclarant ne savoir écrire apposa sa marque

[Cavestri]

Bonjour Graffit

Merci beaucoup pour la traduction

Par contre ViaMichelin ne connait pas la ville de Wastene
Il y a Waasten et Wasten de noté sous Warneton et Bas Warneton
je suppose des quartiers

[† graffit]

J'avais regardé sur le site Notre Belgique,Wartene est donné dépendant d'Ogy (Lessine) dans l'arrondissement de Tournai.

[Cavestri]

J'ai oublié Notre Belgique
il me reste a tourner les pages de ces villes

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous,
Warneton (en néerlandais Waasten, forme flamande ancienne Wa(e)stene*, en picard Varnetån ou Warneuton) est une section de la ville belge de Comines-Warneton, en latin "wastenensis"= de Warneton).

Google cite en ancien flamand *"alle wetten van de voornoemde heerlichede ende caesselrie van Wastene" (toutes les lois de la susnommée seigneurie et chancellerie de Warneton).
Amitiés.
Marie

[Cavestri]

Bonsoir Marie

Merci beaucoup pour cette pécision