traduction allemand-Français

[jean-marie JENART]

Bonjour tous les amis de Geneach'timi

J'ai eu bien du mal à dégoter cet acte du Bas Rhin.
Hélas pour moi, il est en allemand et je suis incapable de le lire.
L'un d'entre vous voudrait-il bien me le traduire dans son intégralité ?
Je l'en remercie par avance.
Amitiés à tous.
Jean-Marie

[Marc Grattepanche]

Bonjour Jean Marie,
ce que je lis:
"Nr 22
La Petite-Pierre, le 28 juillet 1880

Par devant le soussigné officier de l'état civil
a comparu aujourd'hui en personne
Auguste Stoessel
receveur impérial des recettes
habitant à la Petite-Pierre
de religion catholique qui nous a indiqué que
de Marie Jeanne Eugenie née Adam son épouse
de religion catholique
habitant chez lui
en sa maison à La Petite-Pierre
est né le vingt sept juillet de l'an mil huit cent
quatre vingt à onze heures du soir
un enfant de sexe féminin auquel il
a donné le prénom de Marie Magdeleine
Lu, certifié et signé
(M. Stoessel)
L'officier de l'état civil
(G. Kaum)"

Marc

[jean-marie JENART]

Formidable.
Merci Marc, c'est bien exactement de que je souhaitais.

Amitiés.

Jean-Marie