demande traduction Mariage DELPIRE et DUKENNE

[bertsimpson]

Bonjour a tous,

pouvez vous me traduire cet acte ci joint
si je comprend ça doit être l'Acte de Mariage entre DELPIRE_Pierre-Joseph et DUKENNE Marie-Joseph du 2 Février 1779
merci beaucoup pour votre aide

[j.louis martin]

Bonjour,
Je vous donne la transcription et traduction. Si vous avez des questions non solutionnées, je verrai ça demain. Là je dois m'absenter.
Bonne soirée.

J.louis

Anno 1779
Obtenta dispensatione tertii aequalis consanguinitatis gradus
Anno 1779 mensis februarii die secunda
matrimonium contraxerunt Petrus J. DELPIRE
viduus Mariae Annae CAMUT baptisatus in hac
parochia de Bouffioulx dioecesis et patriae
Leodientis et Maria Joseph DUKENNE baptisata
in hac parochia de Bouffioulx dioecis et
patriae Leodiensis. Testibus presentibus patre Stephano
LEBOULLE/LEBOUTTE recollecta, Petro Francisco DUKENNE, Petro
Francisco DELPIRE et Joanne Jacobo DUKENNE. q(uo)d testor
C. Hanolet parochus in Bouffioulx

Année 1779
Ayant obtenu dispense du 3ème degré égal de consanguinité.
Le 2 Février 1779, ont contracté le mariage Pierre J. Delpire, veuf de Marie Anne Camut, baptisé de cette paroisse de Bouffioulx, du diocèse et pays de Liege, et Marie Joseph Dukenne, baptisée de cette paroisse de Bouffioulx, du diocèse et pays de Liege. Les témoins étant présents, Père Recollet Etienne Leboulle?, Pierre François Dukenne, Pierre François Delpire et Jean Jacques Dukenne. Ce que j'atteste.
C. Hanolet curé de Bouffioulx

[bertsimpson]

Merci beaucoup pour votre traduction,
pourrais je vous demander egalemment de me traduire cet acte ci ?

encore merci

[j.louis martin]

Anno Domini millesimo septingentesimo nonagesimo secundo mensis martii
die quarta obiit infans nomine Jacobus Joseph legitimus Francisci Josephi
DELPIRE et Joannae Joseph CRAME? hujus parochiae conjugum, hic matrimonii
adeptorum; idem infans baptizatus fuerat anno elapso 23a 9bris: ejus
corpus postridie in coemeterio notre sepultum fuit.
B. Wadelence? pastor in Bouffioulx.

Le 4 mars 1792 est décédé Jacques Joseph un enfant légitime des époux François Joseph DELPIRE et Jeanne Joseph CRAME de cette paroisse (et) qui s'y sont mariés; le même enfant avait été baptisé, l'an passé, le 23 Novembre: son corps a eté enseveli dans notre cimetière.
B. Wadeleunce? curé de Bouffioulx

Je lis mal le mot suivant "conjugum" et la fin de matrim... est caché. Dommage parce que sa terminaison aurait
pu me donner le 1er mot. Et avec 2 mots inconnus, le 3ème n'est pas évident.
Est-ce que vous pouvez mettre ici la photo de son baptême ? Cela devrait permettre de solutionner le problème.

Edit --> Message complété suite à réception acte de baptême. En fait, à cause du mot "naturalis" non employé et de "adeptorum", je me demandais s'il ne s'agissait pas d'un enfant "acquis" (adopté). Ce qui n'est pas le cas.

J. louis

[bertsimpson]

j'ai trouvé sont acte de baptême, le voici

merci pour votre aide

[j.louis martin]

Merci, s'agissant du même curé, il m'a aidé à comprendre

Transcription et traduction de l'acte de baptême :

Anno Domini millesimo septingentesimo nonagesimo primo mensis novembris die vige-
-sima tertia baptizatus est Jacobus Joseph filius legitimus Francisi Josephi DELPIRE et
et Joannae Josephae CRAME qui matrimonium contraxerunt in hac parochia et in
Bouffioulx degentium; e sacro fonte suscipiebant Jacobus Josephus DELPIRE et Maria
Joseph LEURKIN ambo ex Bouffioulx. Q(uo)d testor, B.F. Wadelenae pastor in Bouffioulx

Le 23 Novembre 1791 a été baptisé Jacques Joseph fils légitime de François Joseph et de Jeanne Joseph CRAME qui ont contracté le mariage dans cette paroisse de Bouffioulx et y vivant; Jacques Joseph DELPIRE et Marie Joseph LEURKIN, tous deux de Bouffioulx, ont tenu (l'enfant) sur les sacrés fonts (de baptême).
Ce que j'atteste, B.F. Wadelene curé de Bouffioulx.

Je vais compléter et terminer l'acte de décès.

J.louis