mariage Jean DEMEYER-Pétronille STEUPERAERT à Kruishoutem

[simon.bob]

rebonjour à toutes et à tous
Après celui des parents la transcription du mariage de leur fille Pétronille devrait me permettre de mieux cerner cette branche.A l'avance merci Cordialement
Robert

[j.louis martin]

Bonjour,

28 Octobris affidati sunt Joa(nes) de MEYER
et Petronilla STEUPERAERT et factis 3 (lus "factibus" par erreur)
bannis (*) juncti sunt matri(moni)o 18 Nov(embris)
coram me ( A b)? pastore testibus
Livino BRI-REET? et Joa(nne) MEESMAN

(*) il y a certainement un lapsus du curé qui a écrit "factibus" au lieu de "factis". Pour les bans, ou il y a dispense ou ils sont nécessairement et obligatoirement publiés avant le mariage. J'ai traduit comme s'il y avait "bannis factis". Erreur de lecture !! --> C'est bien factis 3 qui est écrit.

Jean de MEYER et Pétronille STEUPERAERT se sont fiancés le 28 Octobre et, les 3 bans étant faits, ont été unis en mariage le 18 Novembre devant moi (A b)? curé (et) les témoins Livin BRI-REET? et Jean MEESMAN .

J.louis

[† graffit]

Bonjour,

Il est bien écrit factis 3 bannis ,ce qui est logique puisqu'il n'y a pas de dispense.
les 3 bans étant faits
A b :se sont les initiales du curé
Pour le témoin,je lis bripreet

En parcourant quelques pages du registre* la lecture est plus facile

*Cliquez c'est un lien

[j.louis martin]

Bonjour,
Et merci. J'ai pris la terminaison "s 3" pour une abréviation de "bus". Quel âne !
Je vais rectifier mon message et le passage concernant les bans et m'excuser auprès du curé.
Le lien "registre" donne une erreur 404. Mais c'est vrai que quand un lien est fourni avec la demande, c'est
un plus énorme. Et pour la construction des phrases et pour des comparaisons de lettres.
Pour les patronymes, je ne m'y hasarde pas trop. Je suis de Provence avec une ascendance, sur plusieurs siècles, limitée à presque 100% au grand quart Sud-Est de la France.
Amicalement,
J.louis

[† graffit]

Quel âne !

Je n'en ai pas l'impression.

Le lien fonctionne mais il faut avoir ouvert un compte sur le site Archives de l'Etat*,c'est gratuit, et être connecté.

Pour les patronymes,je n'en sais pas plus que vous,j'essaye simplement de lire mais ils restent à confirmer par ceux qui font des recherches dans cette région.

*Cliquez c'est un lien

[j.louis martin]

J'ai un compte sur les Archives Belges, mais le 1er lien n'a pas fonctionné.
Cette fois le lien fonctionne.
Une question svp --> Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas barrer un mot, dans un message, alors
qu'on peut mettre en gras, en italique et souligner ? Est-ce qu'il y a une manip spéciale ?

[† graffit]

Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas barrer un mot, dans un message Est-ce qu'il y a une manip spéciale ?

Je ne sais pas,il faudrait poser cette question dans le forum Problèmes informatiques

[j.louis martin]

Ce n'est pas bien grave.
Merci et bonne soirée.

J.louis

[simon.bob]

bonjour à toutes et à tous bonjour Jean-Louis bonjour Grafitt
Merci pour cette transcription et pour tous les développements qu'elle a suscités. Grafitt m'avait déjà gentiment fait observer qu'un lien facilitait l'accès au document et son environnement. Il va falloir que j'apprenne à créer un lien. Promesse de scout. Cordialement Robert

[simon.bob]

rebonjour
Toutes mes excuses à Graffit pour la mauvaise orthographe de son pseudo. Bonne journée. Cordialement
Robert