Un mystérieux cavalier au manteau rouge

[Reva]

1711_baptême Antoine du Cavalier au Manteau rouge_27 novembre 1711.JPG

Cavalier_rouge_transcription baptême.doc

Bonjour à toutes et à tous,

Le 27 novembre 1711, un enfant est confié à une passante près de Vieille-Eglise par un mystérieux cavalier au manteau d'écarlate ...
Pourriez-vous m'aider à déchiffrer une dizaine de mots (.....) et me donner votre avis sur [4 autres mots] dans son acte de baptême ?

Un grand merci pour votre aide

Cordialement,

Reva.

[† opaline]

bonsoir Reva

postez plutôt votre message dans le forum "traduction" pour avoir de l'aide
Bonne soirée

[v.pv74]

BOnsoir

Le lien internet dans votre document word ne marche pas.
Merci de regarder d'où vient l'erreur car j'aimerais bien lire l'original !

Cordialement

MAryanne

[Elise]

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 7487da605e
page 1105/1471 Vieille Église
Bizarre comme histoire
Elise

[cecile]

Sujet déplacé dans le bon forum

[j.louis martin]

Bonjour,
Ce que j'ai pu lire du début, mais quelques incertitudes. J'ai transcrit tel quel.

J.louis

Ce jourd'hui 2(7?) 9bre Dame? Marie DELHAYE vef de Mathieu
NOHELLE? demeurant près le Pont d Oye s'est présenté en cette esglise avec
un enfant masle q(ue)lle dit lui avoir ete remis le 21 ou 22 p-- -----
par certain quidam cavalier monte sur une cavalle noire,
cavallier aage denviron 34 a 35 ans vestu dhabit galonne dargent
avec manteau rouge descarlate, leq(ue)l lui donna(n)t cet enfant lui a remis
cette carte ci attache ou il est escrit mad(a)me? Moular--/Moutar--, -------
disa(n)t que led(it) enfant avoit ete assure de la sage f(emme) p(our) le bapteme
et en la quitta(n)t lui a remis deux cents livres en louis dor et cent
livres en argent la pria(n)t den avoir soin et q(ui)l viendroit en six mois
la revoir ce q(uel)le a assure veritable apres avoir pris (soin fere)?
en presence de

[† graffit]

Bonjour,

Pour compléter un peu

ligne 7 cette carte ci attache ou il est escrit mad(a)me* moulare quinquage(ner)e
ligne 13 et dantoine mou? d(emeura)nt en**Louise damye et afait sa marque
ligne 16 delhaye de veiller L(e)d(i)t enfant avec les 300 (livr)es Icelque le ?
ligne 17 lui a donne.Duboy pre(tre) marque deL(ou)i(s)e

• • • Dacquelier delhaye

*elle est veuve,c'est donc madame
**je ne lis pas chez,peut-être en avec le sens de chez?

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Il me semble reconnaître ici le genre de récit accompagnant la découverte d'un enfant trouvé. Les institutions recueillant de tels enfants (enfants dits "du rouleau" : on les plaçait dans un rouleau "pivotant" à l'abri des intempéries) gardaient précieusement tout ce qui permettrait éventuellement un jour au parent repentant de le récupérer (cela pouvait être quelques mots de la mère attestant que l'enfant était baptisé, la moitié d'une carte à jouer, de la layette, etc.)
Les archives du CPAS (OCMW) de Gand conservent des registres avec le nom des enfants trouvés, leur numéro, et toute leur histoire : ces enfants étaient placés, souvent dans une famille de fermiers, qui prenaient soin de leur éducation. (dans le registre on peut donc trouver le nom des parents d'adoption successifs, maladies, argent dépensé, date d'arrivée et de départ).
D'autres villes belges possédaient aussi de tels lieux pour enfants trouvés. On donnait éventuellement un nom à l'enfant, rappelant les circonstances de la découverte. Je lisais dans un registre de baptême le commentaire du curé inscrivant l'enfant Philippa d'Hooghe (parce qu'on a trouvé l'enfant à proximité de l'auberge de ce nom)
Amitiés.
Marie

[v.pv74]

Bonsoir,
Il me semble reconnaître ici le genre de récit accompagnant la découverte d'un enfant trouvé. Les institutions recueillant de tels enfants (enfants dits "du rouleau" : on les plaçait dans un rouleau "pivotant" à l'abri des intempéries) gardaient précieusement tout ce qui permettrait éventuellement un jour au parent repentant de le récupérer (cela pouvait être quelques mots de la mère attestant que l'enfant était baptisé, la moitié d'une carte à jouer, etc.)
Les archives du CPAS (OCMW) de Gand conservent des registres avec le nom de l'enfant, un numéro, et toute son histoire. D'autres villes belges en possédaient aussi.
Amitiés.
Marie

Bonsoir

J'ai plutôt entendu parler de "tour d'abandon" en France pour ce que vous appelez rouleau

Cdt
Maryanne

[MariedeBlyau]

Je suppose que ce rouleau ou tour pouvait porter des noms différents. En tous cas c'est le nom qu'on donnait en Belgique. Cette technique "du rouleau" était utilisée dans certains hospices ou couvents de religieuses cloîtrées (ordres mendiants) qui avaient le droit de sonner, comme un appel au secours, lorsque les vivres venaient à manquer. La nourriture était dans ce cas placée dans le rouleau. J'en ai vu par exemple à Grammont (en état de fonctionnement), mais il y a une bonne trentaine d'années, et à l'entrée d'un dépôt d'archives belges (en tant que pièce de musée).
Amitiés.
Marie