Acte bapt latin VOUTREIN (FOUTREIN) Boeschepe 1669

[† lecleiremichel]

Bjr tertous, j'aurais besoin de votre aide pour cet acte bapt latin en date du 1/08/1669, o le 30/07 d'un VOUTREIN (FOUTREIN) à Boeschepe, fils d'Egidy et HOUVENAGHEL Nicolaa. Il est sur le 1 Mi 314 R 002, page 113, le 2ème acte page gauche. Exposition et écriture pas top.
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=113
Merci d'avance pour votre aide.
Bonne journée. Michel

[j.louis martin]

Bonjour,
Transcription et traduction en dessous.

J.louis

Anno D(omi)ni 1669 die p(rim)a Augusti ego infra scriptus
baptizavi in ecclesia de Boeschepe Mattheum fi(li)um Egidii
VOUTTEREIN et Nicolaae HOUVENAGHEL conjug(um) natum
30a Julii, Susceptores fuerunt Mattheus HOUVENAGHEL
et Judoca VOUTTEREIN uxor Jacobi DOUTTERE-S o(mn)es ex Boeschepe
Ita est

Je, soussigné,ai baptisé le 1er Août 1669, dans l'église de Boeschepe, Mathieu, né le 30 Juillet, fils des époux Gilles/Egide Voutterein et Nicole Houvenaghel, ceux qui l'ont tenu (sur les fonts baptismaus) ont été Mathieu Houvenaghel et Jossine Voutterein femme de Jacques Douttere-s , tous de Boeschepe. Il en est ainsi.

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Judoca (Jossine) est la femme de Jacques VOUTTEREIN. Il me semble lire le même nom.
Amitiés.
Marie

[† lecleiremichel]

Bjr Marie, Jean-Louis et tertous, merci à vous deux pour votre aide qui semble confirmer mes soupçons sur la o de ce Matthieu VOUTREIN devenu FOUTREIN aux générations suivantes (Marie pourra confirmer sans doute pour la transformation du V en F en pays flamand, à la langue d'origine germanique).

femme de Jacques VOUTTEREIN. Il me semble lire le même nom

Oui, je pense ça aussi, la 1ère lettre diffère un peu mais tout le reste est identique (doit pas être simple d'écrire à la plume d'oie et de reproduire tjrs la même écriture). J'ai rencontré plusieurs couples FOUTREIN-FOUTREIN dans les registres de la région.
Encore merci et bonne journée. Michel

[j.louis martin]

Oui, VOUTTEREIN, je me range à l'avis de la majorité.J'ai toujours autant de mal avec les patronymes de la région

J. Louis