Traduction mariage PERCHE - DIEUSSART

[tiobiloute]

Bonsoir

Un coup de main serait le bienvenu .Je pense que jan PERCHE y est dit veuf de marguerite PETILLON. DIEUSSART ...... est dite fille de jacques et pieronne RASSEL tout ce petit monde semble etre de la commune d' Erquinghem Lys.

P1440295.JPG

P1440296.JPG

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Jean Louis,
ce que je lis en première lecture
"Comparurent en leurs personnes Jan Perche
.... de feue Marguerite Petillon demeurant
en ceste ville porte d'Erquinghem
sur la Lys assisté et accompagné de
(ligne rayée)
(et) Jacqueline Barbey sa belle mère de
Philippe Perche son frère et Jehan Tahon
son demi frère et Jan Petillon
son beau frère d'une part et ......
Dieussart fille de Jacques et Peronne
Castel demeurant en la dite porte d'Erquinghem
assistée et accompagnée de ses dits père
et mère, Louys Dieussart son oncle
Cessart Castel oncle et parin et
Christ. Charlet son bel oncle
-------------------------
-------------------------
d'aultre part"

si quelqu'un pouvait vérifier et compléter....

Marc

[† graffit]

Bonsoir

son beau frère d'une part et Peronne
dieussart fille de Jacques et peronne
castel...

[Marc Grattepanche]

Bonsoir

son beau frère d'une part et Peronne
dieussart fille de Jacques et peronne
castel...

Bonsoir à toutes et à tous,
Après relecture, je lis
"Adrienne Dieussart fille de Jacques et Peronne Castel"
le nom de la mariée est cité dans la suite du contrat (Photo 2)


Marc

[tiobiloute]

Bonsoir

Merci a vous deux