"Traduction" S 1710 LOONES Françoise- Morbecque

[PASCANI]

Bonjour,
http://up2sha.re/file?f=WsKcj4TcDvk1
http://up2sha.re/file?f=Y4g8gcM1A665

Quelqu'un est-il capable de "déchiffrer"ces actes de sépulture ?

Elle est enterrée le même jour que son mari

merci

cordialement

Pascal

[Marc Grattepanche]

Bonjour,

Ce que je déchiffre:
le premier acte concerne un baptême....
"Le quatorze du mois de septembre
l'an mil sept cent et dix at esté
baptisé par moy vicaire pour la paroisse
de Morbecque soussigné Pier François
fils légitime de Levain François
Jayqs mayeur et de Marie Florence Van
Dorne sa femme né le treize du
même mois et an son parrin at esté
Pier Fonteyne marchand et sa marinne
etant Francoise Jayqes et les dits
Pierre Fonteyne parrin et Anne Francoise
Jacqs marrine ont tous deux signé
avec moy"
Le second acte est bien un acte de sépulture:
"Le quatorze du mois de septembre
l'an mil sept cent et dix est
décédé de ce monde et enterré
Firmin Fournier voeuve
... âgé se septante ans
ont assisté au convoy Francois
Vanlander et Jacques Debrouiseler
qui ont déclaré ne savoir écrire"

Si quelqu'un peut corriger et compléter !

Marc

[PASCANI]

merci Marc,
le second acte est bien celui qui me concerne, le 1er non;
on me disait sa femme morte le même jour !!! je pense que c'est une erreur

Pascal