Acte en latin

maudav · Messagepar **maudav** » 27 nov. 2013 23:10

Bonsoir. Pouvez-vous svp traduire l'acte de décès d' Antoinette CORDIER le 11/1/1671 à Carvin. Merci d'avance. Amicalement. Bernard
CARVIN 1612-1714 Page 430/781 En bas à gauche
archivesenligne.pasdecalais.fr/console/ir_seriel_visu.php?SID=prvsm3tdvvajihlou543mi1nb1&id=134366444&l=1904&h=944&titre=134366444#

Messagepar **VERDIER Ch.** » 28 nov. 2013 08:10

Bonjour,

Votre lien ne fonctionne pas !

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/c ... =134366444

Undecima eiusdem mortua
est Anthonia Cordie
acilla magistriMicahelis*
[comez?]** iacet in coemeterio

Le 11 du même mois est décédée Antoinette Cordié, servante de maître Michel [comez?]** ; elle gît dans le cimetière.

*Micahelis = Michaelis
** comez ? Patronyme de lecture incertaine. A préciser.

Christian

maudav · Messagepar **maudav** » 29 nov. 2013 00:10

Merci Christian. Je procède par glissement du lien directement sur mon message et ça ne fonctionne pas !!

Pourriez-vous m'expliquer ? Je suis désolé. Amicalement.
Bernard


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Acte en latin

Acte en latin

Re: Acte en latin

Re: Acte en latin

Qui est en ligne