TRADUCTION EN ALLEMAND

[danielmarcy]

BONJOUR

je recherche la traduction d 'un acte de naissance au AD 67 commune de ALTWILLER N 1877 EN DATE DU 28 AOUT 1877 page 10/14

ET CONCERNANT FISCHER marie madeleine

merci d'avance
très cordialement

daniel

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Altweiler le 28 aout 1877
Par devant l'officier de l'état civil soussigné
est comparu aujourd'hui en personne
Victor Fischer maçon
habitant à Altweiler
de religion réformiste lequel nous a indiqué
que de Magdelene Fischer née Blumberger
son épouse
de religion catholique
habitant chez lui
est né un enfant de sexe féminin
à Altweiler dans son habitation
le vingt sept aout de l'an
mil huit sent soixante dix sept
à deux heures de l'après midi
auquel il déclare vouloir donner le prénom
de Magdeleine Marie.
Lu, approuvé, le comparant ne sachant
écrire a imposé sa marque manuelle +++
l'officier de l'état civil
(Schneider)
Certifié conforme au registre principal
Altweiler le 28 aout 1877
l'officier de l'état civil
(Schneider)"

Marc

[danielmarcy]

bonsoir marc

un grand merci pour cette traduction et de votre générosité
très cordialement
Daniel