traduction acte ° en flamand Van den Driessche Melden 1816

[jvp47]

Bonjour,
Merci d'avance à qui pourra me traduire l'acte de naissance de Béatrix VAN DEN DRIESSCHE née à Melden le 12 février 1816

http://search.arch.be/rechercher-des-ar ... /undefined

Vandendriessche Béatrix Naissance.jpg

Bonne journée
Cordialement

Jacques

[MariedeBlyau]

Bonjour Jacques,

BEATRIX VAN DEN DRIESSCHE

L’an 1816 le 13 février à 9 heures du matin, par-devant nous, maire, officier de l’état civil de la commune de MELDEN a comparu JOSEPHUS VAN DEN DRIESSCHE , âgé de 38 ans, cultivateur domicilié ici, lequel nous a déclaré un enfant de sexe féminin né le 12 février à 4 heures du matin, de lui déclarant, et de PHILIPPINA WAMEL, son épouse, et auquel enfant il a déclaré donner le prénom de BEATRIX. Les susdites déclaration et présentation faites en la présence de PIETER JOSEPHUS BEVERNAEGE âgé de 35 ans, écrivain (public) domicilié à Oudenaarde, et de FELIX DE RIDDER âgé de 24 ans, cultivateur, domicilié ici, et les témoins ont signé avec nous.
(signatures) Bevernaege De Ridder De Brauwer

Amicalement.
Marie

[jvp47]

Bonjour Marie,
Merci beaucoup pour cette traduction qui me permet d'en connaître un peu plus sur mes ancêtres.

Très bonne journée.
Cordialement
Jacques