acte civil 1853 en flamand

[ketinu]

Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à traduire cet acte de naissance en flamand (ou néerlandais ? ).

Merci

Cdt.

Romain

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Vous souhaiteriez que je vous traduise l'acte de naissance de Francisca VAN HAMME, née à Ruien le 1er février 1853, fille de Joseph et d'Isabelle Rose VAN NIEUWENHUIZE (renseignements que vous possédez déjà). Relisez plutôt les conseils judicieux de Philippe (Angeline) sur le Forum de Belgique, où vous expliquiez votre façon de travailler. J'ai l'impression que vous voulez vous engager malgré tout sur des sables mouvants.
Cordialement.
Marie

[angeline]

Bonjour,

Le problème de l'ascendance a été réglé sur le fil "Roubaix"
http://www.geneachtimi.com/viewtopic.ph ... 79#p262379

Les sables durcissent bien


Cordialement
Philippe

[MariedeBlyau]

OK, merci Philippe, cela me rassure.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Romain,

Voici la synthèse de l'acte de naissance de FRANCISCA VAN HAMME
La déclaration du 1er février 1853, 4 heures de l'après-midi, a été faite par-devant l'échevin exerçant la fonction d'officier de l'état civil de la commune de RUIEN dans l'arrondissement d'Oudenaarde, dans la province de Flandre-Orientale par JOSEPHUS VAN HAMME, âgé de 40 ans, tisserand domicilié dans la commune, section A, "leegen Herreweg".
L'enfant présenté est de sexe féminin, né dans la maison du déclarant, le 31 janvier à 9 heures du matin, de lui déclarant et de son épouse Isabelle Rose VAN NIEUWENHUIZE, âgée de 34 ans, fileuse, et nommé FRANCISCA.
Les présentation et déclaration faites en présence des témoins LOUIS LEFEVRE, 68 ans, et CHARLES VAN LANCKER, 40 ans, tous deux cultivateurs domiciliés à RUIEN. Ni le père ni les témoins n'ont signé, étant illettrés.

Cordialement.
Marie