Acte en latin

[maudav]

Bonjour. Pouvez-vous svp traduire l'acte de décès de Jeanne BRUNELLE le 21/1/1694 à Carvin. Merci d'avance. Amicalement. Bernard
CARVIN 1612-1714 page 476/781 en bas à gauche et en haut à droite
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/c ... =134366444#

[VERDIER Ch.]

Bonjour,



Anno millesimo sexcentesimo
nonagesimo quarto vigesima secunda
januarii defuncta est Joanna
Brunelle vidua vetula ex Carvin
post exomologesim integre factam
at non fuit viatico munita
quia statim in agoniam redacta
vix post unius diei mor-
bum contra omnem apparentiam
obiit at extrema unctione
munita fuit ; in quorum fidem
subscripsi Clemens Watrloop
parochus in Carvin
Epinoy

Le 22 janvier 1694 Jeanne Brunelle, veuve assez âgée, de Carvin, est décédée après une confession intégralement accomplie , mais elle n'a pas été munie du viatique (= l 'eucharistie) parce qu'aussitôt retombée en agonie, après une maladie d' à peine un jour, contre toute apparence elle est morte, mais elle a été munie de l'extrême-onction. En foi de quoi j'ai soussigné. Clément Warloop curé de Carvin Epinoy



Christian

[maudav]

Merci Christian pour cette traduction. Amicalement
Bernard