VERHAEGHE bertin

[alain PARQUET]

bonjour,

je serais très heureux si vous pouviez me traduire l'acte 39

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1352894223

avec mes remerciements anticipes,

cordialemant

alainp74

[MariedeBlyau]

Bonsoir Alain,

N° 39
L’an 1874 le 28 janvier à 5 heures du soir par-devant nous Ludovicus Josephus VAN HEULE, échevin, officier délégué de l’état civil de la Ville d’IEPER (Ypres) ont comparu CAROLUS LUDOVICUS TITECA, âgé de 50 ans, et JOANNES DE RUYTER, âgé de 49 ans, tous deux ouvriers domiciliés à IEPER, sans lien de parenté avec le défunt, lesquels nous ont déclaré que BERTINUS CORNELIS VERHAEGHE, ouvrier domicilié à IEPER, né à POPERINGE le 5 septembre 1825, fils de JOANNES BAPTISTE VERHAEGHE, et de BARBARA SOPHIA LORIAS son épouse, époux de BLONDINA SUZANNA QUINTEYN, domiciliée à IEPER, est décédé hier à 3 heures de l’après-midi, dans la maison sise N°5 MEENEN STRAAT (rue de MENIN). Et après lecture faite nous seul avons signé cet acte, les comparants ont déclaré ns pas savoir écrire.
(signature de LJ VANHEULE)


Bon week-end.
Marie

[alain PARQUET]

bonjour marie,

mille mercis pour cette traduction rapide

amicalement
alainp74