Traduction acte ° en latin

[Dany jennequin]

Bonsoir,
Je reviens vers vous pour vous solliciter une fois de plus pour la traduction d'un acte de ° de POTTER Marie Thérèse fille de POTTER Marc et marie Catherine MERSEEMAN ses parents. Son parrain est Nicolas POTTER de Blauwcappel et la marraine Dorothée ?? de la paroisse de Marie ??
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=124
Un grand merci par avance pour votre aide
Cordialement
Dany

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il n'y a pas de POTTER dans cette page !

En outre vous devez toujours indiquer à quel endroit de la page se trouve(nt) le ou les actes qui vous intéressent.

Donnez cette précision dans l'autre demande que vous avez faite ici sur Geneachtimi.

Christian

[Dany jennequin]

Bonsoir Christian,
Je vous prie de m'excuser, c'est à la page 127, page de gauche, 3ème acte en partant du bas.
° de Catherine Thérèse POTTER, fille de Marc et de Marie Catherine MEERSEMAN.
Le parrain doit être Nicolas POTTER de Blauwcappel et la marraine Dorothée ??
Merci
Dany



http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=127

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Ecrit Messeman


Anno 1713 29a 9bris infrascriptus
baptizavi Catharinam Theresiam filiam
Marci POTTER et Mariae Catharinae Messeman
coniugum natam pridie circa horam
nonam vespertinam susceptores erant
Nicolaus Potter ex Blauwcappel et
Dorothea Terrelyncks ex parochia
B(eatae) Mariae Casleti. ita est.
C. Cardinael
pastor loci

Le 29 novembre 1713 je soussigné ai baptisé Catherine Thérèse fille des époux Marc POTTER et Marie Messeman , née la veille vers 9 heures du soir , les parrains étaient Nicolas Potter de Blaucappel et Dorothée Terrelynckx de la paroisse de la Bienheureuse Marie (= Notre Dame ) de Cassel.
C. Cardinael, curé du lieu.

Christian