COUCKE Joannes Franciscus-DCD 09/07/1854 à Lauwe

[SAMAIN C]

Bonsoir,

Je remercie la personne qui pourra me traduire du flamand, l'acte de décès de mon sosa 50 : Jean-François (Joannes Franciscus) COUCKE décédé à Lauwe, acte n° 72, 09/07/1854, lien ci-dessous :
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2118936341

Bonne fin de week-end !

Catherine

[MariedeBlyau]

Bonsoir Catherine,

DÉCÈS DE COUCKE JOANNES FRANCISCUS

L’an 1854 le 10 juillet à 8 heures du matin par-devant nous Marcellinus Leo VALCKE, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de LAUWE, ont comparu LOUIS PARRENT, brasseur, âgé de 44 ans, et JULES SOETE, candidat notaire, âgé de 25 ans, tous deux domiciliés à LAUWE, connaissances sans lien de parenté avec le défunt, lesquels comparants nous ont déclaré que JOANNES FRANCISCUS COUCKE, écangueur*âgé de 67 ans, natif de WEVELGEM, domicilié à LAUWE, époux de FRANCISCA DEPREUX, fileuse, également domiciliée à LAUWE, fils de feu JOSEPHUS FRANCISCUS, et de la défunte MARIA AGNÈS MARICHAL, est décédé dans sa maison dans cette commune, hier à midi, et après lecture faite, les comparants ont signé cet acte avec nous.
(signatures)

*son travail consiste à écanguer, càd broyer (le lin) pour séparer la matière textile de la partie ligneuse

Amicalement.
Marie

[SAMAIN C]

Bonsoir Marie,

Je vous remercie d'avoir pris de votre temps pour cette traduction.

Je vous souhaite une très bonne soirée !

Catherine