traduction acte en latin - commune de NUKERKE (Belgique)

MAILLAERT
Messages : 83
Enregistré le : 11 oct. 2011 21:02

traduction acte en latin - commune de NUKERKE (Belgique)

Messagepar MAILLAERT » 02 déc. 2013 19:07

Bonsoir,
Je bloque dans ma généalogie MAILLAERT (MUYLLAERT).
Le dernier acte que j'ai trouvé est l'acte de décès établi à NUKERKE le 5 juin 1735
au nom de MALLIAERT Petrus, époux de VAN WELDEN Judoca.
Je sollicite la traduction du passage " 50 anno...." qui signifie peut-être qu'il est décédé à l'âge de 50 ans??????
Par avance merci à celui ou celle qui m'éclairera.
Bonne soirée à tous
André M
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: traduction acte en latin - commune de NUKERKE (Belgique)

Messagepar VERDIER Ch. » 02 déc. 2013 20:11

Bonsoir,

aetatis 50 annorum et 7 eiusdem
sepultus est in coemeterio.

===> âgé de 50 ans, et le 7 du même mois a été enseveli dans le cimetière

Christian

MAILLAERT
Messages : 83
Enregistré le : 11 oct. 2011 21:02

Re: traduction acte en latin - commune de NUKERKE (Belgique)

Messagepar MAILLAERT » 03 déc. 2013 11:18

Bonjour,
Un grand merci Christian pour la traduction.
André

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité