Mariage : Jean WINNOCQ x Anne GERAERT 1670 St Omer St Martin

[francis.dumont]

Bonsoir,

Merci de bien vouloir traduire l’acte de mariage de Jean WINNOCQ x Anne GERAERT St Omer St Martin, du 16/07/1670.
En bas de la page 254 à gauche.
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/c ... 178197340#
WINNOCQ ou WINNOCK, GERAERT ou GUERAERT
Cordialement,
Francis

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

2 mots de lecture problématique.

Anno 1670 mensis julii die decima
sexta om(n)ium bannorum dispensat(io)ne
obtenta matr(imon)ium c(on)traxerunt
Joannes Winocq et Anna Guerard
coram me parocho et testibus
Joanne Berthomieux sponsi
avunculo et Florit[--] Pilot
secretario d(omi)ni Abbatis Sancti Bertini

Le 16 juillet 1670, avec dispense pour tous les bans, ont contracté mariage Jean Winocq et Anne Guerard devant moi curé et les témoins Jean Bertholemieux oncle maternel de l'époux et Florit[--] Pilot secrétaire du sieur Abbé de Saint Bertin.

Christian

[† graffit]

Bonjour Christian,

secretari... ne vient-il pas de secretus?
Il pourrait désigner le confident,la personne de confiance de l'abbé.Qu'en pensez-vous?

[VERDIER Ch.]

Bonjour Graffit,

Oui, je vais retenir secretarius (= secrétaire).
C'était ma première lecture, mais comme j'ai cru voir un double r ( ---tarr-) , j'ai eu ( à tort !) un gros doute, et de ce fait je me suis demandé ce qu'il fallait lire !


Je corrige mon texte.

Christian

[francis.dumont]

Bonsoir Christian et Graffit,

Merci pour vos réponses.
Le mariage est donc bien celui, recherché, des parents de Pétronille Philippine, née le 27/12/1679 à Saint Omer (St Martin)

Cordialement

Francis