Acte de bapteme De Keyne albert à Spycker

[devos jean pierre]

Bonsoir à toutes et tous

Je souhaiterai une bonne âme pour me traduire cet acte de baptême de De Keyne Albert Fil de De Keyne Lambert et De Vos Maria-Claire
Né à Spycker

sur le registre "" Nord / SPYCKER / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) (extraits) [1735-1735] "" page 499/939

merci à vous tous


Jea Pierre Devos

Cardonnette

[† graffit]

Bonjour Jean-Pierre,

L'an du Seigneur mille sept cent trente cinq le sept du mois d'aout est né et le même jour,par moi soussigé curé de Spycker,(fut)
baptisé albert fils légitime de lambert quesne et marie claire devos,mariés,parrain et marraine Jacques bollen,et marie pétronille
braquemans;a été signé par jacques bollen marie petronille braquemans et Jean baptiste de proisilles* curé

*J'hésite entre PROISILLES ET CROISILLES malgré les comparaisons avec d'autres actes

[VERDIER Ch.]

Bonjour Graffit,

il faut lire Proisilles

Christian

[† graffit]

Bonjour Christian,

Merci,ma 1ère lecture était la bonne

Bon dimanche

[devos jean pierre]

Bonjour

Un grand merci Graffit et aussi à Christian pour votre traduction qui m'a beaucoup aidé.

Merci encore


Jean Pierre Devos
Cardonnette