Acte Latin DESMET x VANDEPUTTE Torhout 1781

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de X en Latin de
Joseph DESMET x Victoire VANDEPUTTE Torhout 8 mai 1781

Milieu de la page de droite
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0169

Merci d'avance

[† graffit]

Bonjour Jacques,

Le 8 mai 1781 après fiançailles et trois bans se sont unis en mariage joseph De Smet jeune de 26 ans,de cette paroisse et fils de Pierre et jeanne backelant etVictoria Van De pitte jeune fille de 28 ans d'ici originaire de hoaghelede* fille de Matthieu et Marie françoise phlippo les témoins deu mariage sont pierre De Smet et jean benkelaere

*je ne vois pas de quelle localité il s'agit

Bonne soirée

[Cavestri]

Bonsoir Graffit

Merci pour la traduction

En cherchant a tâtons j'ai trouvé la naissance le 2/2/1752 a Hooglede (Be)
grâce au site notre Belgique
je commence a comprendre les archives Belge
mais toujours pas le Latin sauf des mots courants

PS : Jolie l'oiseau mais il faudrait qu'il change de sens de temps en temps
j'ai l'impression d'avoir pris trop d’apéritifs

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Hooghelede = (sans doute) Hooglede

Christian

[MariedeBlyau]

Bonsoir à tous,
La commune de TORHOUT a comme code postal B-8820, le code postal de HOOGLEDE EST B-8830. Le curé écrit son texte en latin, mais pour les signatures ("marques") il utilise le Flamand.
Les patronymes à corriger sont :
BAEKELANT, VANDE PUTTE et DE BEUKELAERE (l'accent sur PUTTE (u à ne pas confondre avec un i) et BEUKELAERE (signe distinctif permettant de distinguer le u d'autres caractères à jambages!).
NB Dans la signature on lit BEUCKELAERE.

adolescens, puella, jeune homme, jeune fille indiquent qu'ils sont célibataires. (Même chose qu'en Néerlandais.)

Il est probable que le patronyme VANDE PITTE (qui existe) est à l'origine utilisé dans des "ontrondingsgebieden", régions où au lieu de prononcer un son arrondi pour le u on utilise un i, qui ne l'est pas.(cf. carte dans l'article ci-dessous)
http://www.dbnl.org/tekst/_taa011194001 ... 1_0014.php

BACKELANT est une déformation française du patronyme flamand d'origine BAEKELANT que l'on trouve ici. C'est dans le Nord, où des BAEKELANT ont probablement émigré au 19e siècle, que l'articulation française qui n'a pas deux phonèmes distincts pour le a (le a long palatal, (écrit -ae- à l'époque) et le a bref velaire) aura adopté le son français et l'aura reproduit dans la graphie.

Bonne nuit.
Marie

[Cavestri]

Bonjour a tous

Merci Marie et Christian pour votre intervention

Bonne journée