Petrus WYCKMANS x Maria MARTENS

[EH14160]

Bonjour à tous et à toutes,

Vous serait-il possible de m'aider à traduire l'acte (2e page de droite) dont lien suit :

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_A_0020

Merci beaucoup par avance,

Evelyne de Becker

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Où se trouve cet acte? Je ne le vois pas !
Aurais-je inutilement perdu mon temps à le chercher?

A+
Christian?

[EH14160]

Bonjour Christian,
Merci d'avoir bien voulu m'aider pour la traduction de l'acte de mariage en date du 23 04 1712 à Aartselar et désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Ce document se trouve en page 48.
http://search.arch.be/rechercher-des-ar ... 20?lang=fr
J'espère que vous pourrez y consacrer encore un petit moment et vous en remercie par avance.
Cordialement
Evelyne de Becker

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il faut être précis et exact lorsqu'on donne des références !
Que de temps perdu pour un problème qui devrait être résolu en quelques minutes !

Page 46 ( et non 48 , comme indiqué !)

Petrus Wyckmans et Maria Martens
contraxerunt sponsalia coram C. Van den
Abeelen pastore(m) in Boom, et testibus ut mihi
per litteras innotuit.

Pierre Wyckmans et Marie Martens ont contracté des fiançailles devant C. Van den Abeelen curé de Boom, et des témoins, comme cela a été porté à ma connaissance par lettres.

A+
Christian

[EH14160]

Bonsoir Christian et merci infiniment pour votre réponse.
Cordialement
Evelyne de Becker