traduction d'acte en latin

[jack5977]

Bonjour

Qui pourrait me traduire un acte en latin , mariage a Wiers en 1730 de Gattefossez dit Lescaut & Couvez Marie Philippe le
20 . 12 . 1730 . Car mon latin est très limité .
Sur le site de la Belgique µ film mariage 1722 -1764 page 22 bas gauche et seconde partie Haut droite .
Un grand merci a la personne qui m'aidera dans cette lecture .

jack

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Anno millesimo septingentesi[mo]
trigesimo vigesima xbris
presente pastore ac testibus
infrasignatis matrimonio
conjuncti sunt Alexius Lescau
ex parochia Sancti Joannis oppodi
divionensis diecesis lingonensis
et Maria Philippa Couve ex
yvory* vidua M. [Faslouce?]* itali*
defundi* a 7 annis, dictus
Lescau et Couve habitant
parochiam de Wiers a
{quatuor annis}
quatuor annis, nulla publicata
sunt bana supra qu(ibus?) dispensaverunt
D.D.vicarii generales cameracenses
etiam pro tempor(e) clauso
(signature du curé)

*- je lis yvory : sans doute Ivory. A confirmer
*- Faslouce ? : patronyme de décryptage incertain : plusieurs lectures possibles
*-itali : sans doute mot inachevé : probablement comprendre italiani (italien)
*- defundi : sans doute erreur pour defuncti ( défunt)


L'an 1730, le 20 décembre, en présence du curé et des témoins soussignés, ont été unis par le mariage Alexis Lescau de la paroisse St Jean de la ville de Dijon du diocèse de Langres et Marie Philippe Couve d'Ivory, veuve de M. [Faslouce?] ital[ien ?] défunt depuis 7 ans. Lesdits Lescau et Couve habitent la paroisse de Wiers depuis 4 ans. Aucun ban n'a été publié pour lesquels Messeigneurs les Vicaires Généraux de Cambrai ont accordé une dispense, et aussi pour le temps clos.


Christian

[jack5977]

Bonsoir Christian

Un grand merci pour cette rapide réponse , cela va faciliter mes recherches .

bonne soirée et cordialement

jack