traduction d'actye en flamand

[yoraka62]

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il traduire en français l'acte ci-joint SVP ?
Il s'agit de l'acte de mariage D'HENNIN / PARENT DE 1823 à Warneton.
Je vous en remercie par avance

Denis Lefebvre

[nicolep]

Bonjour Denis,

Voici la traduction:

L'an 1823, le 22 octobre à 8 h du matin, ont comparu devant nous Léo Renard échevin de l'état-civil de la ville de Warneton, province de Flandre Occidentale, Carolus Josephus D'HENNIN 22 ans né à Armentières le 3 mai 1801, mécanicien, habitant à Armentières fils mineur de Andries D'HENNIN et de Seraphina BERTHE habitant au dit Armentières et Aimée Julia Josepha PARENT 28 ans née à Warneton le 30 mars 1795 agricultrice habitant au dit Warneton, fille majeure de Pieter Jacobus PARENT décédé à Warneton le 24 août 1819 et de Regina Elisabeth GROUZET habitant jusque .. Voorzeid .. Warneton ici présente et consentante

Ensuite blabla..
Témoins:
Alex D'HENNIN 26 ans fileur de coton habitant Armentières
Joannes Franciscus BERTHE 52 ans cocher habitant Armentières
Ludovicus PARENT 25 ans agriculteur habitant Warneton
Denisius PARENT 21 ans boulanger habitant Armentières

Cordialement
Nicole

[yoraka62]

Bonjour Nicole,

Merci beaucoup pour cette prestation rapide et efficace
Très cordialement,

Denis