déchiffrage d'une profession en français

Elise
Messages : 210
Enregistré le : 17 oct. 2011 14:42

déchiffrage d'une profession en français

Messagepar Elise » 11 déc. 2013 21:35

Bonsoir,
Je n'arrive pas à déchiffrer la profession de Denis Merle De Latour : visiteur sur l.... pour les ... du roy et le nom de sa première épouse : Pierrette Bizette ?
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... ad2aadea81
Page de gauche en bas.
Merci d'avance,
Elise
Haut
tiobiloute
Super VIP
Messages : 10517
Enregistré le : 25 juin 2008 09:51

Re: déchiffrage d'une profession en français

Messagepar tiobiloute » 11 déc. 2013 23:37

Elise a écrit :Bonsoir,
Je n'arrive pas à déchiffrer la profession de Denis Merle De Latour : visiteur sur l.... pour les ... du roy et le nom de sa première épouse : Pierrette Bizette ?
Bonsoir

Je dirai visiteur sur le port pour les fermes du roy
Cordialement

Jean HERENT

Tout ce que tu peux faire dans la vie, c’est être toi-même. Certains t'aimerons pour qui tu es. La plupart t'aimeront pour les services que tu peux leur rendre, d'autres ne t'aimeront pas.
Haut
Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2565
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: déchiffrage d'une profession en français

Messagepar Marc Grattepanche » 11 déc. 2013 23:39

Bonsoir,
je lis également
"... Denis Merle de la Tour visiteur sur le port
pour les fermes du roy veuf de dame Pierrette Bizette age
de vingt huit ans natif de Lion paroisse St Michel..."

Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]
Haut
Elise
Messages : 210
Enregistré le : 17 oct. 2011 14:42

Re: déchiffrage d'une profession en français

Messagepar Elise » 12 déc. 2013 12:36

Merci Jean et Marc,
j'étais mal partie avec "visiteur sur la porte" :lol: , ça correspond tout à fait, un témoin est receveur général du bureau des fermes.
Elise
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité