Acte en latin à Herbelles en 1698

[philippe saison]

Re-Bonjour,
Traduction d'un autre acte en latin.
Baptême de François ou Francis SAISON à Herbelles
AD du PdC : 5 MIR 431/1 Herbelles 1648-1896 (page de gauche 143 / 1110)
Merci d'avance.
Cordialement.
Philippe.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Pour chaque demande il faut préciser à quel endroit de la page se trouve l'acte, et aussi donner le lien qui mène directement au registre.


Nona aprilis 1698 baptizatus e(st) Franciscus
SAISON filius legitimus Jacobi et Jacobae Thiran
susceptores fuere Franciscus Thiran et Maria
Jacoba Mametz ex Herbelles

Le 9 avril 1698 a été baptisé François Saison fils légitime de Jacques et de Jacqueline Thiran ; furent parrain et marraine François Thiran et Marie Jacqueline Mametz de Hebelles

Christian

[philippe saison]

Bonsoir Christian,
Grand merci pour cette traduction, et toutes mes excuses pour la présentation de ma question, étant un peu novice en la matière, à l'avenir je suivrai votre conseil.
Merci
Cordialement
Philippe