Acte en latin à Herbelles en 1695

[philippe saison]

Je viens encore une fois faire appel aux amis connaisseurs en latin pour cet acte de baptême pour Jacobus SAISON, n'ayant pas noté la page du registre, vous le trouverez en pièce jointe.
Je demanderai aux traducteurs s'ils veulent bien nous expliquer les déclinaisons des prénoms, sur cet actes nous remarquons 4 déclinaisons du prénom Jacob (Jacobus, Jacobi, Jacoba et Jacobo).
Merci d'avance.
Cordialement.
Philippe

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Voici ce que vous auriez dû mettre dans votre demande !

Page 141, droite, 3ème.

Lien
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/c ... =135201012#

-------------------- -------------------------------------
Vigesima octava decembris 1695 baptizatus e(st)
Jacobus Saison filius legitimus Jacobi et Jacobae Thiran
suscipientibus Jacobo De la court et Mariâ Annâ
Thibaut


Le 28 décembre 1695 a été baptisé Jacques Saison fils légitime de Jacques et de Jacqueline Thiran, les parrains étant Jacques Delacourt et Marie Anne Thibaut.


-------------------------------------------------------
Répondre à votre question en quelques mots est une véritable défi ! A vrai dire c'est même mission impossible !
Je me contenterai donc de quelques éléments de réponse.

Le latin est une langue à déclinaison, ce qui signifie que les noms, les pronoms et les adjectifs ont une forme variable qui dépend de leur fonction dans la phrase. C'est (presque) toujours la fin du mot qui varie, fin de mot qu'on appelle terminaison
Pour le dire autrement, la fin du mot qui indique sa fonction dans la phrase.
Il existe en latin 5 modèles appelés déclinaisons, avec des terminaisons propres à chaque déclinaison.

http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9clinaisons_latines

Jacobus est un prénom masculin qui suit le modèle de la 2ème déclinaison latine ( le modèle généralement retenu dans les grammaires est dominus)

- Jacobus est la forme du nominatif, c'est à dire la forme correspondant à la fonction de sujet (ici Jacobus est sujet de baptizatus est ==> Jacques a été baptisé.

- Jacobi est la forme du génitif correspondant à la fonction de complément du nom ( Jacobi est ici complément du nom filius ===> fils de Jacques)

- Jacobo est la forme de l'ablatif correspondant à différentes compléments circonstanciels (moyen, manière, etc. - il est souvent précédé d'une préposition).
En outre l'ablatif est aussi utilisé pour le sujet de l'ablatif absolu ( l' équivalent latin de notre proposition participiale). C'est le cas ici : Suscipientibus Jacobo..... est un ablatif absolu -

- Jacobo est le sujet – ainsi que Anna Maria – du participe présent à l'ablatif pluriel suscipientibus.

Jacoba est le féminin de Jacobus , et suit le modèle de la 1ère déclinaison ( modèle rosa)
Ici il n'y a que le génitif Jacobae (génitif parce c'est le complément du nom filius ( fils de Jacques et de Jacqueline )


Christian

[philippe saison]

Re-Bonsoir Christian,
J'ai beaucoup de chance de vous avoir comme interlocuteur, je vois là le spécialiste, merci pour la traduction et pour ces explications on ne peut plus complètes.
Je pense que très bientôt j'aurai d'autres actes qui m'ont paru compliqués à vous soumettre. Mais avec les infos que vous venez de développer, j’essaierai de m'en sortir pour les actes "simples".
Bonne soirée.
Philippe.