Geneachtimi
bonjour a tous,
pouvez vous me traduire cet acte de mariage entre BERTRAND Jean Baptiste et GOTHOT Marie Joseph
merci a vous pour votre aide
bernard
demande traduction Mariage BERTRAND et GOTHOT
-
bertsimpson
- Messages : 167
- Enregistré le : 17 août 2011 18:55
demande traduction Mariage BERTRAND et GOTHOT
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: demande traduction Mariage BERTRAND et GOTHOT
Bonjour,
Vous avez oublié d'indiquer la paroisse d'où provient cet acte .
On est donc obligé de perdre inutilement du temps à effectuer des recherches !!
Le 9 février 1755, trois proclamations préalablement effectuées par trois dimanches succéssifs lors de la grand-messe paroissiale, à savoir le 29 janvier , le 2 et le 9 février 1755 , et aucun empêchement canonique n'ayant été découvert, Je N. Defresne ? curé de cette église paroissiale de Bouffioulx ai interrogé dans notre église paroissiale Jean Baptiste Bertrand fils des époux Charles et Marie Arte originaire de Châtelet et Marie Joseph Gothot fille des époux Noël Gothot et Marie Anne Riflet originaire de Bouffioulx, nos paroissiens ( = les mariés), et après avoir reçu leur mutuel consentement, par paroles de présent les ai solennellement unis en mariage, en présence des témoins connus Marin Joseph Gibin, Marie Catherine Joseph Gibon, Marie Thérèse Courtois de cette paroisse.
Christian
Vous avez oublié d'indiquer la paroisse d'où provient cet acte .
On est donc obligé de perdre inutilement du temps à effectuer des recherches !!
Le 9 février 1755, trois proclamations préalablement effectuées par trois dimanches succéssifs lors de la grand-messe paroissiale, à savoir le 29 janvier , le 2 et le 9 février 1755 , et aucun empêchement canonique n'ayant été découvert, Je N. Defresne ? curé de cette église paroissiale de Bouffioulx ai interrogé dans notre église paroissiale Jean Baptiste Bertrand fils des époux Charles et Marie Arte originaire de Châtelet et Marie Joseph Gothot fille des époux Noël Gothot et Marie Anne Riflet originaire de Bouffioulx, nos paroissiens ( = les mariés), et après avoir reçu leur mutuel consentement, par paroles de présent les ai solennellement unis en mariage, en présence des témoins connus Marin Joseph Gibin, Marie Catherine Joseph Gibon, Marie Thérèse Courtois de cette paroisse.
Christian
-
bertsimpson
- Messages : 167
- Enregistré le : 17 août 2011 18:55
Re: demande traduction Mariage BERTRAND et GOTHOT
oups désolé j'avais oublier de le mentionner cet acte viens de BouffioulxVERDIER Ch. a écrit :Bonjour,
Vous avez oublié d'indiquer la paroisse d'où provient cet acte .
On est donc obligé de perdre inutilement du temps à effectuer des recherches !!
Le 9 février 1755, trois proclamations préalablement effectuées par trois dimanches succéssifs lors de la grand-messe paroissiale, à savoir le 29 janvier , le 2 et le 9 février 1755 , et aucun empêchement canonique n'ayant été découvert, Je N. Defresne ? curé de cette église paroissiale de Bouffioulx ai interrogé dans notre église paroissiale Jean Baptiste Bertrand fils des époux Charles et Marie Arte originaire de Châtelet et Marie Joseph Gothot fille des époux Noël Gothot et Marie Anne Riflet originaire de Bouffioulx, nos paroissiens ( = les mariés), et après avoir reçu leur mutuel consentement, par paroles de présent les ai solennellement unis en mariage, en présence des témoins connus Marin Joseph Gibin, Marie Catherine Joseph Gibon, Marie Thérèse Courtois de cette paroisse.
Christian
merci pour votre aide
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité