Traduction d'un acte en latin en 1694

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Me re-voila avec un acte en latin sur la commune d'Herbelles, je ne pourrai mettre le lien, depuis quelques heures je ne peux plus accéder aux AD du PdC !!
J'ai essayé de suivre les conseils de Christian, mais là ça me parai compliqué (peut être des jumeau ?)
Merci d'avance pour votre aide.
Bonne soirée.
Philippe

[† graffit]

Bonsoir Philippe,

Ce sont bien des jumeaux

Le vingt juin 1694 (a été) baptisé françois saison fils légitime de Jacques et Jacqueline Thiran,françois Tabernier de nielles et pétronille briche de herbelles étant parrain et marraine
Le 20 du même mois et an a été baptisée marie Catherine saison soeur utèrine dudit françois et fille légitime de Jacques et Jacqueline Thiran,furent parrain et marraine Jean Thiran de polincove et catherine De Leponne de herbelles

[philippe saison]

Bonjour Graffit et mille merci pour cette traduction.
Bonne journée et Joyeux Noël.
Cordialement.

Philippe.