Acte de mariage en Latin

Messagepar **Cavestri** » 14 déc. 2013 19:14

Bonjour a toutes et tous

Merci de bien vouloir me taduire l'acte de mariage

Pierre SWEMBERG X Françoise DESMYS Hondeghem 13/02/1724

En bas page de gauche
http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=517

Merci d'avance

Messagepar **† graffit** » 14 déc. 2013 20:21

Bonsoir Jacques,

L'an du Seigneur mille sept cent vingt quatre le treize février après les trois bans préalables j'ai uni par le mariage pierre Swembergh fils de Théodore et* veuf de Madeleine decke et françoise de Smÿs fille de Matthieu étant témoins Jean Broëders et Jean de Smÿs c'est ainsi ce que j'atteste
C Van Bambeke curé de hondeghem

*en traduction littèrale mais.
En génèral on ne précise pas les parents lors d'un remariage

Bonne soirée

Messagepar **Cavestri** » 15 déc. 2013 09:28

Bonjour Graffit

Merci pour la traduction
J'avais cru que Madeleine DECKE était la mère de Pierre
pas sa première épouse

Bonne journée


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Acte de mariage en Latin

Acte de mariage en Latin

Re: Acte de mariage en Latin

Re: Acte de mariage en Latin

Qui est en ligne