Acte ° en Latin Hazebrouck 1687

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de ° de

Pierre Arnold SWEMBERG 22 Janvier 1687 a Hazebrouck

Le père Théodore

4iem page gauche
http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=871

Merci d'avance

[† graffit]

Bonjour Jacques,

Le même 22 janvier moi soussigné curé ai baptisé pierre Arnold fils de théodore Swemberez et Nicas...*donne** mariés,né hier,parrain et marraine pierre marÿn et barba(ra) Laurier épouse de Nicolas de vos

*Ce doit être le féminin de Nicaise
**D'autres actes permettront sans doute une meilleure lecture,je n'ai donc pas cherché dans le registre puisque vous reconstituez la famille.

Bonne recherche

[Cavestri]

Bonjour Graffit

Merci pour la traduction
Dans d'autres arbres j'ai vu Nicaisie DONAES

Vous avez raison je vais chercher d'autres actes peut être plus lisible

Bonne journée