Acte ° Latin Hazebrouck 1682

[Cavestri]

Bonsoir a toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de °

Jacqueline GROOTENDUYNE Hazebrouck 19/1/1682

Milieu page droite
http://www.archivesdepartementales.leno ... mg_num=771

Merci d'avance

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Ecrit Grotenduyme


Die decima nona anni 1682 ego
infrascriptus baptisavi sub conditione
Jacobam f(ili)am Francisci Grotenduyme
et Petronillae Denys coniugum natam
pridie suscept(ores) Jacobus Denys f(ili)us
Jo(ann)is  et Jacoba Grotenduyme f(ili)a
Fran(cis)ci

Le 19 (janvier) 1682, je soussigné ai baptisé sous condition Jacqueline Grotenduyme fille des époux François Grotenduyme et pPétronille Denys , née la veille . Parrain et marraine Jacques Denys fils de Jean , et Jacqueline Grotenduyme fille de François


Christian

[Cavestri]

Bonjour Christian

Merci beaucoup pour la traduction

Le nom de famille fluctue d'un acte a l'autre
je vais prendre celui la

Bonne journée