Geneachtimi
Bonjour à tous. Pourriez-vous svp traduire l'acte (incertain ?) de naissance de Philippe LESTIENNE le 28/9/1666 à Mérignies. Merci d'avance. Amicalement.
Bernard
MERIGNIES Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1624 - 1792
Page 36/722
En bas à gauche
http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=
Acte difficilement lisible
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: Acte difficilement lisible
Bonjour,
Philippa / Philippe est ici un prénom féminin
Patronyme de l'époux de la marraine : je n'ai pas réussi à le déchiffrer.
28a eiusdem bapt(isat)a est Philippa Michaelis
Lestienne et Philippae Despretz filia
suscipientibus Ludovico Du Gardin
Guillelmi filio e monte pabulano
et Anna Thibault uxor Thomae [gromi ?]
parochiana mei
Le 28 a été baptisée Philippe fille de Michel Lestienne et de Philippe Despretz , les parrains étant Louis Dugardin fils de Guillaume de Mons-en-Pévèle , et Anne Thibaut épouse de Thomas [gromi?] ma paroissienne.
Christian
Philippa / Philippe est ici un prénom féminin
Patronyme de l'époux de la marraine : je n'ai pas réussi à le déchiffrer.
28a eiusdem bapt(isat)a est Philippa Michaelis
Lestienne et Philippae Despretz filia
suscipientibus Ludovico Du Gardin
Guillelmi filio e monte pabulano
et Anna Thibault uxor Thomae [gromi ?]
parochiana mei
Le 28 a été baptisée Philippe fille de Michel Lestienne et de Philippe Despretz , les parrains étant Louis Dugardin fils de Guillaume de Mons-en-Pévèle , et Anne Thibaut épouse de Thomas [gromi?] ma paroissienne.
Christian
-
maudav
- Messages : 327
- Enregistré le : 23 juin 2007 13:26
Re: Acte difficilement lisible
Merci Christian. C'est sympa. Bonne journée. Amicalement
Bernard
Bernard
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité