VERMEULEN x VAN de WIELE à Quaremont acte en néerlandais

[APAR]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me traduire l'acte de mariage de mes AGP (en néerlandais)?
Je donne le lien vers les pages du site des mormons.
Leo VERMEULEN x Rosalia VAN de WIELE
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n588296687
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n588296687

Merci d'avance.
Arlette

[nicolep]

Bonjour Arlette,

Voici la traduction:

L'an 1879, le 23 mai à 5 h de l'après-midi, devant nous Antonius Josephus De... bourgmestre officier de l'état-civil de la commune de Kwaremont, arrondissement d'Oudenaarde, province de Flandre Orientale, sont comparus Leo VERMEULEN 39 ans né à Elsegem agriculteur habitant Elsegem célibataire, fils de Franciscus VERMEULEN 77 ans agriculteur habitant Elsegem ici présent et consentant et Barbara Theresia VAN LEYNSEELE décédée à Elsegem le 7 avril 1866 et Rosalia VAN DE WIELE 29 ans née à Kwaremont le 4 septembre 1849 agricultrice habitant cette commune célibataire fille de Carolus VAN DE WIELE décédé en cette commune le 24 janvier 1864 et de Ursula VELGHE 68 ans agricultrice habitant Kwaremont ici présente et consentante.
. . .
Les deux époux ont déclaré qu'un contrat de mariage a été rédigé chez le notaire VAN DEN STAEPELE à Berchem le 16.5.1849.
. . .
Témoins:
Charles Louis Boullez 68 ans garde-champêtre
François Brouckart 47 ans cafetier
August Van Wynsbgerghe 36 ans maréchal-ferrant
Jean Baptiste Van Wynsberghe 43 ans maréchal-ferrant
Tous les 4 habitent Kwaremont

Cordialement
Nicole

[APAR]

Bonsoir Nicole, un grand merci pour cette traduction très rapide.

Bonjour Arlette,

Voici la traduction:

L'an 1879, le 23 mai à 5 h de l'après-midi, devant nous Antonius Josephus De... bourgmestre officier de l'état-civil de la commune de Kwaremont, arrondissement d'Oudenaarde, province de Flandre Orientale, sont comparus Leo VERMEULEN 39 ans né à Elsegem agriculteur habitant Elsegem célibataire, fils de Franciscus VERMEULEN 77 ans agriculteur habitant Elsegem ici présent et consentant et Barbara Theresia VAN LEYNSEELE décédée à Elsegem le 7 avril 1866 et Rosalia VAN DE WIELE 29 ans née à Kwaremont le 4 septembre 1849 agricultrice habitant cette commune célibataire fille de Carolus VAN DE WIELE décédé en cette commune le 24 janvier 1864 et de Ursula VELGHE 68 ans agricultrice habitant Kwaremont ici présente et consentante.
. . .
Les deux époux ont déclaré qu'un contrat de mariage a été rédigé chez le notaire VAN DEN STAEPELE à Berchem le 16.5.1849.
. . .
Témoins:
Charles Louis Boullez 68 ans garde-champêtre
François Brouckart 47 ans cafetier
August Van Wynsbgerghe 36 ans maréchal-ferrant
Jean Baptiste Van Wynsberghe 43 ans maréchal-ferrant
Tous les 4 habitent Kwaremont

Cordialement
Nicole