Acte de ° en Latin Arnéke 1653

[Cavestri]

Bonjour a toutes et tous

Merci de bien vouloir me traduire l'acte de ° de

Catherine BUSLANGHE Arneke 11-02-1653

Milieu page de gauche
http://www.archivesdepartementales.leno ... img_num=36

J'aimerais si possible la signification des dates dans la marge et dans le texte

Merci D'avance

[† lecleiremichel]

Bjr Jacques, avec qques trous:
Le 11/02/1653 ai baptisé Catherine fille des époux Baudouin BUSLANGHE et Catherine CARON ? (25/7/1651 ?) [............... 1645] L'on porté (P et M) Baudouin ITSWERE? et Catherine SCHRAEN fille de Simon
1647 1649 1652 sont les années de o des enfants précédents du couple (à chaque o d'un enfant, il est rappellé les années de o des précédents).
Le curé VAN BOCKAGHE d'Arnèke est à ma connaissance le seul du coin à l'époque à faire des annotations dans les actes et en marge. Il est une mine pour le généalogiste.
En marge, ça concerne la baptisée. Elle se marie à Jean KERFYSER fils de Jean le 15/04/1684 (?) et décède le 13/08/1722.
Bonne journée. Michel

[† graffit]

Bonjour Jacques,

Généalogiste ce curé
Dans la marge,sont mentionnées les date de mariage 15 avril 1684 et de décès 13 août 1722
En parcourant le registre,certaines dates sous les actes sont très précises et renvoient aux baptêmes des enfants du même couple.Il est même parfois spécifié une date dans le registre mortuaire.
Cela va vous faciliter les recherches

Bon après-midi

Michel a été plus rapide mais le baptême a eu lieu le 2 février et non le 11

Le 25 juillet 1651 (p570),février 1649 (p563) la mère est marie roulens

[Cavestri]

Bonjour Graffit et Michel

Merci beaucoup pour votre traduction et effectivement le curé me simplifie
mes recherches

Généalogiste ce curé

Dommage que tous les actes ne soient pas comme ça

Bonne journée a vous

[† graffit]

Si je comprends bien le 1er X a eu lieu vers 1645.Il est question d'un autre lieu mais je ne sais pas si cela se rapporte au 1er ou au 2ème X.Si cela peut vous aider

[Cavestri]

Je ne suis pas au courant de deux mariages
mais dans certains arbres on donne ROULENS ou ROELS comme nom de l'épouse

[erbeo]

Bonjour à tous,

Michel a parfaitement raison pour la date de baptême le 11 et non le 2.

Cordialement,
Bernard.

[VERDIER Ch.]

Bonsoir à tous,


Je suis entrain d'examiner cet acte qui pose quelques problèmes!!!

Effectivement la mère semble avoir porté 2 patronymes ( peut-être Caroul ici, et Roulens/Rouls ailleurs) ! !!
Des indications se trouvent en fin de ligne 2 que je n'ai pas encore totalement décryptée
Je continue à y travailler !

Christian

[Cavestri]

Bonsoir a toutes et tous

Je viens de regarder la ° du 25/07/1651 de Jacqueline

Si je lis bien la mère Marie ROULENS

Milieu page gauche
http://www.archivesdepartementales.leno ... img_num=33

Alors dans la ° de 1653 entre le nom CARON et ROULENS

Si vous avez une je suis preneur

[† graffit]

Et je vous ai mis un repère pour 1649ici.Sur cet acte vous avez les dates précises des ° précèdentes.La 1ère ° en 1646.