Acte + en flamand DEMEYER Jean Baptiste

[jvp47]

Bonjour
Un grand merci à qui pourrait me traduire l'acte de décès en flamand de Jean Baptiste DEMEYER à Sint-Baafs-Vijve le 19/12/1881

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1519662852

Demeyer Jean Baptiste décès.jpg

Ce n'est pas pressé cela peut attendre après les fêtes que je souhaite bonnes à tous
Cordialement
Jacques

[nicolep]

Bonjour Jacques,

Voici la traduction:

L'an 1880, le 19 décembre à 9 h de l'avant midi, ont comparu devant nous August Carton bourgmestre officier de l'état-civil de la commune de Sint-Baafs-Vijve, Téophiel Tieberghien 24 ans cafetier et August Vandenbossche 30 ans garde-champêtre, tous 2 habitant cette commune et n'ayant pas de lien de parenté avec le défunt, nous ont déclaré que Jean Baptiste DEMEYER 71 ans ouvrier né et domicilié ici, fils illégitime de feu Lucia, époux de Rosalia PAUWELS 70 ans fileuse, est décédé hier à 8 h de l'avant midi. Les 2 déclarants ont signé avec nous.

Bonne fin d'année
Nicole

[jvp47]

Bonjour Nicole,
Merci beaucoup pour cette traduction
Bonnes fêtes
Cordialement
Jacques